Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hari ini kamu tampan sekali.
Karena potongan rambut barumu?
- Kamu memotong rambut? - Dia datang.
- Semua sudah datang? - Kenapa semuanya membanting pintu?
- Apa? - Aku tidak mengerti.
Padahal waktu itu kita sudah selesaikan di kuil.
Aku hanya ingin terlihat kuat tadi.
- Ada hal baik apa? - Kenapa menanyakannya?
Belakangan ini aku tidak pernah melihatmu begitu bahagia.
Kamu akan menikah?
Mungkin karena potongan rambutku.
Lagi!
- Kalian sungguh mengerikan. - Jadi, tidak menikah lagi?
Para anggota staf,
- tolong lakukan yang kuminta. - Apa?
- Ini. - "Jangan pernah lakukan ini..."
Saat bermain di danau selama liburan musim panas?
Jawabannya, Soo Geun tidak boleh memasukkan kaki ke air.
- Kenapa? - Semua ikan akan mati.
- Aku tahu! - Bersemangat sekali.
Jangan tuang air minuman ke danau.
Air minuman? Salah.
Soo Geun tidak boleh memasukkan bokongnya ke danau.
- Berhenti bercanda. - Jangan bermain-main di danau?
Ini seperti kampanye.
Coba jawab dengan benar. Jangan membuat tebakan aneh.
- Ini kampanye? - Tentu saja.
- Jangan masukkan buah ke danau! - Benar.
Buah?
- Buah? - Benar buah?
Tidak boleh masukkan buah ke danau?
Mungkin karena akan ada yang mencurinya.
- Bukan. - Bukan begitu?
Ho Dong, kamu masukkan buah ke danau untuk mendinginkannya, bukan?
- Air mendinginkan buah. - Ya, karena mendinginkannya.
Tapi meski di mata kita air danau tampak bersih,
saat kamu masukkan buah ke danau dan memakannya kemudian,
bakteria dari airnya akan langsung masuk ke tubuhmu.
- Berlebihan. - Itu hanya untuk bersenang-senang.
Bagaimana kalau semuanya ke laut, bukan danau, karena kamu?
- Ingat saja baik-baik. - Dia kesal.
Dia kesal.
Berikan kulkas di pinggir danau!
Berikan kulkas!
- Berikan kulkas di danau! - Pastikan saja kamu membawa
wadah pendingin dengan es batu untuk menyimpan buah.
Ya, kita harus mengingatnya, tapi tahu apa lagi yang perlu kita ingat?
- Di musim panas? - Ya.
- Kamu harus menjaga kesehatan. - Benar.
- Ya. - Benar.
Jika tidak hati-hati, bisa terkena serangan panas dan berdiam di rumah.
Benar. Saat kita ikut karyawisata,
kamu sungguh lesu karena panas.
"Ho Dong sungguh lesu"
Melihatnya berjalan saat itu luar biasa.
Kupikir kamu berjalan saat tidur.
Dia bahkan tidak bicara sepatah kata pun.
Kupikir kamu terhipnosis karena kamu berjalan seperti ini.
Mereka selalu membuatnya terlihat seperti itu di TV.
- Jangan percaya semua yang tampak. - Tamat sudah Ho Dong dan Jang Hoon.
Itu luar biasa.
"Siswa baru datang"
Apa?
Ini
Brother School yang terkenal dengan atlet legendarisnya itu?
- Masuklah. - Kalian sudah besar.
- Tutup pintunya. - Hei.
Sebentar.
Kamu pikir aku atlet legendaris, tapi aku sama sekali bukan legenda.
Aku hanya terus berusaha sebaik mungkin.
"Tertawa keras"
Kami di sini
untuk bertemu si pemain basket legendaris Jang Hoon.
Bukankah aku yang kamu maksud?
Kebanyakan orang berpikir kamu hanya komedian.
- Aku? - Benar.
Belum apa-apa aku sudah tidak menyukainya.
"Tertawa keras"
Perkenalkan diri kalian, beri tahu kalian dari mana.
Kami dari SMA
- Bermain Bisbol Bersama. - Benar.
Aku pemain bisbol legendaris, Yang Joon Hyuk.
Aku pelari maraton legendaris,
Lee Bong Ju.
"Di balik kacamata hitamnya, dia sangat manis"
Lucu sekali melihatmu melepas kacamatamu.
- Dia lucu sekali. - Benar.
Dia beruntung bisa melucu hanya dengan melepas kacamatanya.
Ya, dia hanya perlu melepas kacamatanya.
- Lalu? - Aku atlet tembak legendaris.
Jin Jong Oh. Senang bertemu kalian semua.
"Ini episode khusus atlet legendaris"
- Lihat senapannya. - Dia atlet tembak legendaris.
Hee Chul,
hari ini kamu tidak terlihat terlalu senang,
tapi beraninya kamu kecewa melihat para legenda ini.
Kita menyebut Joon Hyuk legenda bisbol.
Boleh aku mengatakan sesuatu tentangmu?
Silakan.
Dia mencetak rekor di sembilan kategori bisbol profesional.
- Benarkah? - Ho Dong mengetahuinya.
Ceritakan sendiri.
- Perlu kuceritakan? - Ya.
Aku mencetak rekor pencetak pukulan terbanyak,
- home run terbanyak, - Home run!
- akumulasi nilai tertinggi, - Nilai tertinggi.
Run Base In tertinggi,
pukulan dua base terbanyak,
jumlah walk terbanyak,
permainan terbanyak,
- base hit tertinggi, - Kapan habisnya?
Masih ada lagi?
dan aku bermain lebih sering sebagai pemukul dibanding lainnya.
Banyak sekali sampai tidak bisa kamu hafal?
Totalnya sembilan.
- Totalnya sembilan? - Apa itu run dan Run Base In?
Run mencetak angka,
- tapi apa itu Run Base In? - Orang seperti apa kamu sebenarnya?
- Apa itu Run Base In? - Dia tidak tahu soal bisbol.
- Dia sama sekali tidak tahu. - Sama sekali tidak tahu.
Setidaknya aku tahu satu.
Aku tahu kamu atlet hebat,
tapi lehermu juga pernah patah seperti Jang Hoon
dan masih mencetak angka?
Sudah kubilang leherku tidak pernah patah!
- Kamu seperti itu. - Kamu mati kalau lehermu patah.
- Dia bermain dengan cedera leher. - Bagaimana bisa saat begitu?
Kami mencetak home run
dengan tangan patah.
Kamu mencetak lebih banyak angka dibanding Lee Jong Beom?
Tentu saja.
- Lebih banyak dari dia? - Tanpa ragu lagi.
Kalau begitu, kamu pernah
bermain melawan Park Chan Ho?
Chan Ho langsung bergabung dengan liga besar
selepas SMA.
Dia pergi ke Amerika Serikat.
- Kamu tidak pernah melawannya. - Tepat.
Apa yang terjadi kalau kalian saling berhadapan?
Aku pasti
akan mengalahkan Chan Ho.
- Pasti kekalahan menyakitkan. - Kekalahan menyakitkan.
- Benar.
Aku sangat mahir memukul bola cepat.
Aku bahkan bisa melihatnya.
Siapa yang lebih baik, Jang Jong Hoon atau kamu?
Dia tahu Jong Hoon.
Kamu tahu Jong Hoon?
Sebentar.
- Jang Jong Hoon. - Bagaimana kamu tahu siapa dia?
Aku tahu Jang Jong Hoon dan Seo Jung Won.
Aku hanya tahu beberapa.
Seo Jung Won pesepak bola.
Aku tahu, aku hanya menyebut nama atlet yang aku tahu.
Aku jelas tahu siapa Bong Ju.
- Benarkah? - Beri tahu kami siapa dia.
- Bagus. - Dia pelari maraton.
- Lalu sejauh apa - Dia pelari maraton.
- jarak maraton? - 42,195 km.
- Kamu tahu juga. - Kamu mengetahuinya.
Kurasa saat itu Olimpiade Atlanta.
- Benar. - Dia menangkan medali perak.
Dia memiliki banyak rekor,
tapi dia pemenang Maraton Boston.
Itu bukan pencapaian terbaiknya.
Dia membuka era TV kabel.
"Tertawa"
- Maksudnya apa? - Dia mengiklankan stasiun TV kabel
untuk waktu yang lama.
"Bonjour, hidup!"
- Yang itu? - "Bonjour, hidup!"
Aku boleh membicarakannya?
Tidak masalah.
"Bonjour, hidup!", bukan?
"Iklan 'Bonjour, hidup!'-nya sangat populer di tahun 2001"
Dia memulai era saluran TV kabel.
Bahkan anak zaman sekarang pun mengetahui iklan itu.
Dia sungguh terkenal di Korea.
Bagaimana kalau kamu katakan
apa saja pencapaianmu?
- Bisa aku mulai sekarang? - Ya.
- Ini memalukan. - Kamu luar biasa.
Aku mendapat medali perak di Olimpiade Atlanta 1996,
lalu medali emas
di Asian Games 1998.
- Medali emas? - Ya, medali emas.
Aku juga mendapat medali emas di Asian Games Busan tahun 2002.
Aku juga mencetak rekor terbaik maraton Korea.
Aku juga mematahkan rekor setengah maraton.
Dia terkenal dengan semuanya.
Kamu lupa kamu menangkan medali emas di Maraton Boston.
- Ya, itu juga. - Kurasa itu tahun 2001.
- Ya, tahun 2001. - Benar.
Dia pernah tampil di "Knee Drop Guru".
Saat itu sangat sensasional.
Kamu berlari nyaris dua jam, bukan?
Memangnya tidak melelahkan?
Melelahkan. Kamu berlari dua jam.
Mana mungkin tidak lelah?
- Hee Chul... - Kurasa
aku harus membuat Hee Chul mengikuti maraton.
Kurasa dia berlari
dengan kecepatan 18 detik per 100 m selama 2 jam.
Sekitar 17 sampai 18 detik per 100 m, ya.
Itu kecepatan rata-rata pria saat berlari 100 m.
Itu kecepatan terbaik pria.
Aku tidak yakin Yeong Cheol bisa berlari 100 m dalam 17 detik.
- Tidak bisa. - Dia pasti tidak bisa.
Tentu saja.
Kurasa Soo Geun bisa.
Ya, kurasa Soo Geun bisa.
Kurasa Joon Hyuk sekarang tidak bisa berlari seperti itu.
Bukankah kamu juga cukup lambat di pertandingan bisbol?
Jarak base bisbol hanya 50 m.
- Saat dia berlari... - Saat aku bermain bisbol...
- Bagaimana saat kamu memukul? - Dia memang lambat,
tapi dia dikenal
berlari sekeras mungkin bahkan saat bola bergulir di tanah.
Aku hanya berusaha sebaik mungkin meski aku tidak cepat.
Caramu berlari memperlihatkan gairahmu.
Memperlihatkan cintamu terhadap bisbol.
Saat aku lelah,
- Benar. - saat aku sangat lelah,
aku mencetak home run saja.
"Aku mencetak home run saja"
- Tidak sesulit itu. - Karena kamu tidak mau berlari?
Ya, karena makin melelahkan.
Selanjutnya Jong Oh.
- Dia penembak jitu. - Ini kali pertama dia bicara.
Kamu tahu siapa dia?
Kamu tahu dia?
- Tidak mungkin kamu tahu. - Dia penembak jitu.
- Aku tahu. - Dia penembak jitu.
- Dia penembak profesional. - Dia menembak.
- Jelaskan siapa dia. - Penembak profesional?
- Kamu mungkin tidak mengenalku. - Tidak, aku tahu siapa kamu.
Di Olimpiade tiga atau empat tahun lalu,
Jong Oh mendapat medali emas.
- Aku mengetahuinya. - Dia mengingatnya.
- Tiga atau empat tahun lalu? - Beberapa tahun lalu?
Mungkin lebih lama lagi.
Olimpiade terakhir diadakan tahun 2016.
- Olimpiade Rio. - Benar.
Aku juga menangkan medali emas di Olimpiade Beijing 2008
- Dan di London? - dan Olimpiade London tahun 2012.
Kenapa kamu jelaskan sendiri?
Kamu tahu
si ahli olahraga ada di sini.
Aku tahu semua hal tentang olahraga.
Bagus.
Jong Oh...
Kamu sangat berbeda dibanding saat kita di kuil pekan lalu.
Semuanya,
dia menangkan medali emas di tiga Olimpiade beruntun.
Benar.
Selama 12 tahun, dia menangkan medali emas di tiap Olimpiade.
Kurasa begitu.
Di seluruh Korea, dia memiliki medali emas terbanyak.
"Dia memiliki medali emas terbanyak di seluruh Korea"
- Benar, bukan? - Benar.
Tapi sekarang aku sejajar dengan atlet panahan
- Kim Soo Nyung. - Sejajar?
Kamu tetap memiliki medali emas terbanyak, bukan?
- Imbang. Kami punya empat emas - Empat medali emas.
dan dua medali perak.
- Sulit dipercaya. - Kudengar
dia membawa medali emasnya ke sini.
Kamu menyimpannya di rumah?
- Tentu saja. - Emas asli?
Perak berlapis emas.
- Ini yang terbaru. - Diperoleh tahun 2016.
Ini emas asli.
Kuharap energi dari medali ini memengaruhi sekolah ini.
- Ini dia. - Cantik sekali.
- Medali emas sungguhan. - Keren sekali.
- Ini untuk Ketua Kelas Seo. - Pakailah, Ketua Kelas Seo.
Ini sangat berat. Bagaimana kalau lehermu patah lagi?
Ini sangat berat.
"Dia terharu karena upacara pemberian medali tiba-tiba ini"
Kamu pernah menangkan medali emas?
Hanya satu kali di Asian Games.
Andai ada cokelat di dalamnya.
- Ini... - Ini sungguh
- dari emas. - Rasanya sangat aneh.
- Benarkah? - Seperti yang terlihat,
Terukir
"Menembak, Atlet Tembak Pria 50 m".
Tercetak rapi.
Hanya ada satu medali di satu olahraga.
Ayo mainkan sesuatu untuk menangkan medali emas ini.
Aku mau menyimpannya di rumahku.
Jadi, ada empat medali ini di rumahmu?
Di rumah orang tuaku, hanya ini yang kubawa.
Pasti orang tuamu sangat bahagia.
Kamu juga akan bergabung di Olimpiade 2020?
Ada babak penyisihan.
Kamu tahu di mana Olimpiade 2020 diadakan?
Tentu saja.
- Lihat dia. - Hee Chul...
- Mana mungkin dia tidak tahu. - Kamu tahu di mana?
- Di mana? - Di Tokyo.
- Sudah ada yang menanyakannya,
karena itulah dia tahu.
Jadi, kalian berdua sudah pensiun
dan Jong Oh masih aktif.
Aku masih aktif, masih banyak kesempatan untukku.
Kamu masih bisa bertanding bertahun-tahun lagi, bukan?
Olahraga menembak tidak terlalu terikat dengan usia, bukan?
Kurasa Olimpiade tahun depan pertandingan terakhirku.
Penuaan mata hal yang terburuk yang dialami
atlet tembak.
- Penglihatanlah yang terpenting. - Ya, penglihatan.
- Benar. - Matamu
menua seiring bertambahnya usiamu.
Kamu tidak bisa menembak dengan baik karena penglihatan berkurang.
- Tubuhku masih sehat, - Sekarang.
- tapi tidak dengan mataku. - Kesehatan matamu menurun?
- Sebelumnya penglihatanku sempurna, - Dia menua.
sekarang berkurang sedikit.
Basket juga memerlukan penglihatan yang bagus, bukan?
Kamu harus bisa melihat ring dengan benar.
Yang terpenting saat bermain basket adalah saat tanganmu mulai
terbiasa dengan bola, kamu melemparnya dengan wawasan.
Kamu bisa melemparnya ke arah yang tepat dan mencetak angka.
Ada banyak hal
yang atlet katakan tentang mata mereka.
Kurasa yang Joon Hyuk katakan tentang matanya
- adalah kebohongan terbesar. - Kebohongan bagaimana?
Dahulu di masa jayanya,
dia bilang dia berada di kondisi terbaik,
bisbol terlihat seperti semangka.
Di hari keemasannya.
Tapi saat kondisinya terburuk, bola terlihat kecil.
Aku mendengarnya sendiri.
Di masa terbaiknya, tampaknya dia bahkan
bisa melihat jahitan di bola.
- Apa? - Jahitan di bola.
- Dia bilang bisa melihatnya. - Tidak mungkin.
Di masa terbaiknya, dia bahkan tampaknya bisa membaca
tulisan kecil di bola.
Ayolah.
Sejelas itulah penglihatannya.
- Dia sungguh mengatakannya? - Kamu mengatakannya, bukan?
- Terdengar bohong. - Aku mengatakannya.
Rasanya bola berhenti di depanku.
- Rasanya seperti itu. - Memang kamu bermain golf?
- Itu bermain golf. - Jadi, bola tidak bergerak?
Seperti berhenti di sini.
- Lalu kamu bisa memukulnya? - Ya.
Hanya terbang saat kupukul.
Di masa keemasanku,
- tembakan terburukku bernilai 10. - Benarkah?
Apa pun yang kutembak bernilai 10.
Karena itulah pemeliharaan kondisi
- sangat penting. - Aku sungguh setuju
dengan perkataan Joon Hyuk dan Jong Oh.
Biasanya,
lingkar ring cukup besar untuk dua bola basket,
tapi di hari terbaikku, lingkarannya terlihat sangat besar.
Rasanya lemparan seperti apa pun akan masuk.
- Benarkah? - Lingkaran tampak sangat besar.
Seperti apa saat kamu di hari terbaik pegulatmu?
Apa?
Soal itu...
Di masa terbaikku, saat aku menarik satba,
rasanya aku bisa mematahkan kaki lawan.
Aku takut mematahkan kaki mereka.
Aku tidak mau terlalu kasar.
"Melebih-lebihkan"
Sungguh seperti ini.
"Tidak!"
Kamu tidak apa?
"Kalian aneh sekali"
Bong Ju, di masa terbaikmu,
42 km terasa seperti 420 m?
"42 km terasa seperti 420 m?"
Tidak sedrastis itu, tapi memang terasa lebih pendek.
Jaraknya?
Ya, tapi saat kondisiku buruk,
42 km terasa sangat panjang.
- Rasanya seperti 100 km. - Pasti sulit sekali.
Apa yang kamu pikirkan saat berlari?
Karakter kartun Hani berlari saat merindukan ibunya.
Siapa yang kamu rindukan saat berlari?
Aku merindukan ayahku.
"Bong Ju merindukan ayahnya"
"Bong Ju menyayangi ayahnya"
"Batuk"
Jangan sakit!
Hari ini dia tidak sehat.
- Hari ini bukan kondisi terbaiknya. - Aku
sedang flu.
Kamu sakit?
Dia berlari terlalu jauh saat muda.
Luar biasa
kita kedatangan semua legenda,
tapi kudengar
Joon Hyuk takut pada Ho Dong.
- Dia bahkan tidak mau ke sini. - Benarkah?
- Berhenti mengarang cerita. - Aku serius.
Dia mungkin
- korban tertua Ho Dong. - Ini...
Dia salah satu korbanmu.
Joon Hyuk dan aku sudah seperti saudara sendiri.
Aku tidak berbohong.
Aku sangat berterima kasih
karena memiliki Ho Dong sebagai temanku.
- Aku? - Ya.
Aku pernah bertamu di "Knee Drop Guru"
- dan "One Night Two Days". - Benar.
Aku bahkan berkunjung ke rumahmu di Daegu.
Benar.
- Karena itu kupikir kami akrab. - Benar.
- Kamu pikir kalian dekat. - Kupikir juga begitu.
Tapi?
Jangan mengarang cerita.
Setelah beberapa saat,
aku bertemu Ho Dong di sebuah acara penganugerahan.
Aku pergi dan melihat Ho Dong,
- aku senang sekali. - Tentu saja.
- Aku ke sana dan menyapanya. - "Hei."
Lalu Ho Dong
sama sekali tidak berekspresi
dan hanya menatapku.
Dia manis saat tersenyum, tapi jika tidak, menyeramkan sekali.
Dia terlihat menyeramkan.
- Dia pasti malu. - Setelahnya aku hanya bisa diam,
- lantas aku pergi. - Sayang sekali.
- Dia tidak menyapamu? - Ya.
Kapan kejadiannya?
Saat itu
keadaan Ho Dong tidak terlalu baik.
"Saat itu keadaan Ho Dong tidak terlalu baik"
- Saat dia kesulitan. - Ya, ingat saat itu?
Lalu?
- Menyedihkan sekali. - Saat itu aku sedih sekali
karena kupikir aku dan Ho Dong sangat akrab.
Aku juga ingin menceritakan sesuatu.
Ingat saat aku bersama Jong Beom
dan kita berbicara di telepon?
"Kita berbicara di telepon tahun lalu!"
Pernah? Aku tidak ingat.
Ayolah.
Dia bahkan tidak ingat pembicaraan di telepon kami.
Dia tidak ingat sama sekali.
Aku tidak ingat bertemu denganmu di acara penganugerahan.
Ada yang aneh.
Jelas ada yang aneh.
Banyak yang datang ke acara penganugerahan.
Ho Dong tidak akan
bersikap kejam di depan orang sebanyak itu.
Dia biasanya
memeluk semuanya di depan umum.
Pada dasarnya dia wali kota Masan.
Dia bukan orang yang mengabaikan
siapa pun di depan umum.
Dia menatap ke depan,
lantas kutepuk pundaknya dari belakang.
Berarti dia tidak tahu itu kamu.
- Dia menatapku. - Aku tidak pernah begitu.
Aku menyayangi Joon Hyuk.
Kami sangat dekat.
Kami membicarakan banyak hal.
- Kurasa itu kesalahpahaman. - Sepertinya aku salah.
Itu kesalahpahaman.
- Sepertinya begitu. - Itu kesalahpahaman.
Tapi Joon Hyuk...
Kita sangat akrab.
Saat Ho Dong tidak berekspresi,
dia memang menakutkan.
- Dia sangat menakutkan. - Benar.
Karena itulah banyak orang salah sangka,
tapi kalau melihat foto kelulusan SMA-nya,
kamu pasti sadar memang seperti itulah dia.
"Berseru!"
Seperti foto kepala di penjara.
Benar.
Itu foto kelulusan SMP-ku.
- SMP? - Bukan SMA?
- Itu SMP. - SMP?
Tidak mungkin.
Tampaknya dia tidak pernah sungguh tersenyum.
- Ini foto kelulusan SMP? - Ya.
Ini foto kelulusan SMP.
Aku tidak ingat.
Itu foto lama.
Sekarang kita harus
menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Ho Dong,
- cepat peluk dia. - Benar.
- Kurasa aku salah sangka. - Ayo.
- Aku tidak pernah begitu. - Ho Dong...
- Kita bahkan mengobrol di telepon. - Cepat peluk dia.
"Pelukan untuk meluruskan kesalahpahaman"
Pastinya.
Aku berat.
"Memutar"
Bagus.
"Kesalahpahaman akhirnya selesai setelah bertahun-tahun"
Saudaraku.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Dia sungguh sedih.
- Kamu sungguh sedih. - Ya.
- Aku menyayangi Joon Hyuk. - Mengejutkan sekali
karena Joon Hyuk mungkin seberat aku.
Bagus.
Bong Ju dan Jung Oh,
ada yang ingin kalian selesaikan di sini?
Aku juga memiliki
masalah dengan Ho Dong.
Berhentilah mencari masalah, Ho Dong.
Aku pernah satu kali berkunjung ke "Knee Drop Guru".
- Kita pernah bekerja sama. - Kurasa
tahun depan kita akan mengundang bintang internasional.
Aku yakin mereka pun akan mengatakan hal buruk tentangku.
Kurasa semuanya bersiap mengincarku sebelum datang ke sini.
- Tidak. - Bukan begitu.
Bintang internasional pun akan membenciku.
Apa itu bahasa Inggris?
- Berhenti menyela perkataanku. - Baik, aku berhenti.
- Ingat "Knee Drop Guru"? - Tentu saja ingat.
Ya.
Ho Dong dan aku
- berteman. - Kami sebaya.
- Kami berteman.
- Lalu... - Lalu?
Lanjutkanlah.
Lalu Ho Dong
adalah temanku.
Akui saja tidak ada yang ingin kamu ceritakan.
Dari tadi kamu mengulangi perkataanmu.
- Dia temanku. - Kami paham.
- Lalu apa? - Jangan mengarang cerita.
Jadi, Ho Dong pria baik.
Lalu Soo Geun...
Aku?
Kami pernah beradu lari jarak pendek di sebuah acara.
Dia tidak bisa katakan apa pun tentang Ho Dong.
Sekarang Soo Geun?
Aku membintangi acara itu.
Saat itu,
aku kalah
- melawan Soo Geun. - Benarkah?
- Aku memenangkan keduanya. - Tidak mungkin.
Berapa detik waktunya?
Berapa rekormu?
Aku tidak ingat pasti,
tapi pelari maraton
- tidak pintar berlari jarak pendek. - Tentu saja.
Mereka berdua sudah siap.
"Bong Ju dan Soo Geun berlomba lari 50 m"
Mulai!
Mereka berlari.
Kita tidak tahu bagaimana hasilnya.
Bong Ju dan Soo Geun!
"Soo Geun mengalahkan Bong Ju"
Apa yang terjadi?
Sekarang,
mari kita lihat klip ini untuk memutuskan siapa pemenangnya.
Siapa yang menang?
Soo Geun menang.
Soo Geun menang!
Bong Ju, kamu sudah pernah bertemu Jang Hoon?
Aku pernah satu kali melihatnya
di sebuah festival.
Sulit sekali memulai percakapan
dengan Jang Hoon.
Hanya dari penampilannya,
meski dia lebih muda dariku,
sungguh sulit mendekatinya.
Tidak, tidak begitu. Karena dia seniorku,
aku bersikap sangat sopan.
Dia terlihat sangat dingin.
- Benarkah? - Ya.
- Dia terlihat dingin? - Kami
pergi berlibur musim panas
ke Jang Hoon.
Karena dia Arktika manusia.
Area wisata.
Kamu merasa sejuk saat musim panas.
Dia Arktika manusia.
- Kemarilah. - Begini saja aku sudah kedinginan.
Dia selalu katakan aku dingin, padahal dia sendiri yang dingin.
- Dasar pria dingin. - Aku tidak dingin sama sekali.
Aku memperlakukan seniorku dengan sangat sopan.
Menurutmu kenapa Jang Hoon terlihat dingin?
- Dia sangat pendiam. - Dia tidak pernah berbicara.
- Dia terus diam. - Menurutmu dia pendiam?
Biasanya.
- Dia pendiam? - Tidak mungkin.
- Aku membawakan acara dengannya. - Mungkin dia malu.
Kami pernah satu kali membawakan satu acara di Suwon,
di depan Stasiun Suwon.
Dia hanya katakan "Halo" kepadaku, itu saja.
Karena itulah...
Aku merasa dia sangat karismatik.
- Aku hanya - Biasanya orang berbasa-basi.
tidak punya alasan untuk banyak bicara.
Aku hanya berdiri diam.
Aku tidak mengatakan apa pun setelah menyapanya.
Kamu tidak punya banyak teman, bukan?
"Terdiam"
Tepat sekali.
Itulah alasannya.
- Peluklah Bong Ju. - Ya.
Bahkan Ho Dong pun memeluk Joon Hyuk.
Dia sungguh...
- Kamu tampak kesal mau memeluknya. - Ini
baru kali ketiga aku melihatnya seumur hidupku.
- Kenapa juga aku tidak menyukainya? - Angkat dia.
- Kenapa kamu berbohong? - Kamu berbohong?
- Dia hangat. - Bisa kamu mengangkatnya?
- Angkat dia. - Lompat.
Sebentar. Ke sini.
"Kesulitan"
Lihat rambut Bong Ju.
Kenapa dia berat sekali?
Dia sangat kurus.
Aku juga bertubuh besar,
jadi, aku tahu saat orang besar tidak tersenyum saat tertawa,
- mereka terlihat mengintimidasi. - Benar.
Aku selalu dianggap begitu.
- Jang Hoon pun pasti begitu. - Ya, kalian tampak menyeramkan.
Kalian tidak seharusnya tertawa.
Aku menonton acara kalian
dan kalian tidak bisa bermain sepak bola.
Kenapa juga kalian membuat tim?
Setidaknya kalian harus tahu dasar-dasar sepak bola.
Kalian sosok legenda dunia olahraga,
bagaimana bisa kalian sepayah itu?
Kami hanya mahir di bidang kami.
Biasanya saat kamu mahir di satu bidang olahraga,
- kamu mahir di bidang lainnya. - Tepat.
Olahragawan umumnya mahir di olahraga apa pun.
Kami juga tidak menyangka kami akan seburuk itu.
Ahn Jung Hwan baru saja mendapat lisensi melatihnya,
dan kalian tim pertama yang dia latih.
Menyedihkan sekali, bukan?
Itu tim terburuk yang bisa dimiliki pelatih baru.
Pelatih Ahn sungguh menyerah mengajar kami.
Dia bahkan tidak bereaksi terhadap apa pun lagi.
Kalau begitu, kita bentuk tim basket dan jadikan acara.
Tidak, terima kasih.
Jang Hoon bisa menjadi pelatih kita.
- Yang kalah membersihkan kelas. - Bagaimana kalau sepak bola?
- Kamu mau melawan kami? - Kurasa kami bisa kalahkan kalian.
- Ayo main. - Itu terlalu mudah untuk kami.
Bicara apa kamu?
Kamu bukan tandingan kami.
- Ayo kita bermain. - Meski
kalian bersebelas pun,
Soo Geun sendiri akan mengalahkan kalian.
Hanya Soo Geun yang bisa sepak bola di sini.
Dia pada dasarnya pemain profesional.
"Bola datang"
Kami tidak bermain-main.
"Berusaha memukau"
Lihat dia.
Kami lebih baik dari yang kamu duga.
Boleh juga.
Ayo maju.
- Ayo maju. - Bong Ju, kamu lebih dahulu.
Biar kulihat kamu tahu dasar-dasarnya atau tidak.
- Dasar-dasarnya? - Aku tidak mahir.
Ayo, Bong Ju.
Coba tahan bola dengan dada dahulu.
"Memulai dengan menahan bola dengan dada"
Ini.
Apa itu?
- Coba lagi. - Lagi.
Coba tahan dengan dada
agar bola tidak memantul. Biar kuberikan langsung ke dadamu.
"Terhuyung, tapi dia berusaha melakukan yang terbaik"
- Sekarang lebih baik. - Dia terhuyung.
Sekarang Joon Hyuk.
"Selanjutnya, Joon Hyuk"
"Terkejut"
"Menahan bola dengan perutnya"
- Dengan perutnya... - Perutmu tidak apa?
Perutmu tidak apa?
Manis sekali.
- Alami sekali. - Benar.
Terlihat lucu.
Joon Hyuk menerimanya dengan perutnya.
Ini dia, Jong Oh di belakang.
- Jong Oh... - Dengan dada.
Ke mana?
"Dia mencetak home run dengan bahunya"
Sekarang kembalikan kepadaku setelah menerimanya.
- Perhatikan baik-baik. - Terima dengan dada
- seperti ini. - Dia hebat.
"Dia menahan bola dengan dada dan mengopernya"
- Jong Oh, maju. - Selanjutnya.
Ini dia.
- Bagus. - Selanjutnya.
- Bong Ju. - Selanjutnya.
Ini.
Kenapa kamu mencoba pakai tangan?
- Selanjutnya. - Ayo.
Ayo.
"Menahan bola dengan perut lagi"
"Ini menarik sekali!"
Manisnya.
"Perutnya secara ajaib menarik bola"
- Tahan dengan dadamu. - Dengan dada.
Tahan dengan dadamu.
"Dia mengeluarkan pistol"
- Dia mengeluarkan pistol. - Dia membawa pistol.
Dia tiba-tiba mengeluarkan pistol.
Aku sengaja tidak menembak karena mungkin berbahaya.
- Apa... - Berhati-hatilah.
Mereka berbahaya.
Mereka mengeluarkan pistol saat bermain bola.
Saat bermain bola. Astaga.
Itu pistol? Pistol sungguhan?
- Ini hanya - Mungkin pistol BB.
- pistol BB. - Sekarang coba lagi.
- Tahan dengan kak. - Meski bola terlalu tinggi,
Ronaldinho menangkapnya seperti ini dan mengendalikannya.
Coba dengan kakimu.
Bagaimana caranya?
"Juara memukul mencetak home run"
Jangan kempiskan bola ini.
Kyung Hoon.
- Perlihatkan, Kyung Hoon. - Kuasai bolanya.
- Jangan hanya menekannya. - Biar kuperlihatkan.
Akan kuperlihatkan caranya.
- Dia enggan banyak bergerak. - Kamu cukup mahir bermain bola.
Saat bola melayang seperti ini,
- terima seperti ini. - Benar. Lakukan seperti ini.
Kami...
Hei, kalian bilang mau melawan kami?
- Sepertinya tidak bisa. - Hei.
- Kami tidak bisa. - Ayo, Bong Ju.
- Kendalikan bola dengan sempurna. - Aku bisa.
Ini dia. Bagus.
- Bong Ju hebat. - Dia jelas hebat.
Dia bisa.
- Sekarang menyundul bola. - Satu per satu.
- Ini. Sundul bola. - Sundul?
- Bagus. Bong Ju. - Bagus.
- Ini.
- Dia hebat. - Bagus. Selanjutnya, Jong Oh.
Baik, berikan kepadaku. Bagus.
"Karena mereka hebat, mereka melakukannya tanpa henti"
Bagus, Bong Ju.
Sekarang Joon Hyuk.
- Jong Oh. - Cukup.
"Berhenti!"
"Terbahak-bahak"
- Astaga. - Apa?
Dia melakukannya tanpa henti.
Bisa-bisanya kamu begitu
terhadap para atlet legendaris ini?
Kamu tidak boleh menembakkan pistol itu?
- Bisa tunjukkan cara menembaknya? - Boleh karena ini pistol BB,
karena itu aku sengaja membawanya.
Kenapa kamu mulai menembak, Jong Oh?
Sepertinya saat itu aku masih SMP.
Di "A Better Tomorrow", karakter itu memakai kacamata hitam,
- menggigit korek api, - Uang...
- dan memegang dua pistol. - Benar.
Adegan itu sangat memengaruhiku.
Saat aku melihatnya,
menurutku menembakkan pistol terlihat sangat keren.
Di mana, ya? Aku mendengar sesuatu tentang Jong Oh.
Sepertinya di YouTube.
Soal aku menangkap lalat?
- Dengan pistol. - Benar.
- Dengan pemukul lalat? - Dia juga bisa menangkap nyamuk.
- Saat itu sedang rekaman acara, - Benarkah? Dengan pistol?
dan seekor lalat masuk,
lantas aku menembaknya dengan pistol.
- Kamu berhasil? - Kumatikan dengan sekali tembak.
- Dengan pistol BB? - Ya, dengan pistol BB.
Kalau kita adu tembak dengan pistol BB, kamu akan menang?
Bagaimana kalau kita adu saja?
- Kamu tidak bisa menjaminnya. - Ayolah.
- Ayo bersaing. - Ayo kita coba.
Astaga. Yang paling kanan itu apa?
- Aku tidak bisa melihatnya jelas. - Itu lalat mainan.
- Aku hampir tidak bisa melihatnya. - Lalat mainan.
- Ada lima target sekarang. - Ya, lima target.
Maksudmu kamu bisa menembak semuanya?
Tentu saja, aku harus bisa.
Menurutmu berapa banyak peluru yang kamu perlu untuk menembaknya?
Lima peluru.
"Lihat sepercaya diri apa dia"
Aku meragukannya.
- Tanpa gagal? - Dia harus menembak semuanya.
- Lima peluru. - Lima peluru?
- Luar biasa jika dia berhasil. - Benar.
- Lima peluru. - Dia peraih medali Olimpiade...
- Fokus padanya. - Baiklah.
- Biar kucoba. - Mari kita lihat.
"Dia tidak boleh gagal satu kali pun"
Baik.
"Dia menembak tiga target dengan sangat cepat"
"Dia memberi jeda sesaat"
"Otot punggungnya bekerja keras"
Pecah.
"Dia sukses empat kali beruntun"
- Baiklah. - Luar biasa.
- Sekarang lalat itu. - Lalat itu.
- Luar biasa. - Dia keren.
"Berhasilkah peluru terakhir mengenai lalat itu?"
Astaga, menegangkan sekali.
"Si peraih medali emas ini mahir membuat keadaan makin menegangkan"
Dia bilang ini menegangkan.
"Menenangkan diri dan bersiap lagi"
"Seperti apa tembakan terakhirnya?"
Dia berhasil mengenainya.
"Tembakan bersih"
Menghilang.
- Menghilang. - Lalat itu mati.
Menghilang.
- Lalat pecah berkeping-keping. - Tiba-tiba terbang.
- Kita coba bergiliran? - Lalat ini?
- Kita coba bergiliran? - Baiklah.
Ho Dong mencobanya.
"Ho Dong penembak pertama"
Kalau dia berhasil...
- Astaga. - Nyaris kena.
Nyaris kena.
"Berkonsentrasi penuh"
Sulit.
Aku akan menembak dengan memasukkan tangan ke saku seperti di film.
Berikan peluru lebih banyak.
"Klik"
- Apa ini pistol laser? - Kamu perlu isi dahulu.
- Pistol laser? - Isi dahulu.
Kupikir ini pistol laser.
- Mau coba, Joon Hyuk? - Cobalah.
Aku juga mau mencobanya.
Kamu bisa mengatakannya dengan lebih percaya diri.
Sepertinya bisa kujatuhkan.
"Penembak jitu pemalu, Bong Ju"
"Dia gagal"
- Tembak berturut-turut. - Astaga.
Sedikit lebih rendah.
- Sedikit lagi. - Nyaris sekali.
Kalau begini terus, tidak akan selesai hari ini.
"Dia menembak target"
Dia berhasil.
"Soo Geun mahir melakukan semuanya"
- Selamat datang! - Selamat datang.
Aku pernah mendengar ini.
Peraih medali emas di bidang tembak menjadi penjaga
- di Gedung Biru. - Penjaga.
- Aku pernah mendengarnya. - Aku pernah mendengarnya dahulu.
Masih ada mantan penembak yang bekerja sebagai instruktur
di Gedung Biru dan NIS.
- Begitu. - Keren.
Penembak terlihat hebat saat mereka sedang menembak.
Saat mereka menembak hanya dengan satu tangan.
- Dengan tangan lainnya di saku. - Benar.
Kamu tahu kamu terlihat keren juga?
Saat kamu menembak seperti ini?
Saat aku melihatnya di layar setelah pertandingan berakhir,
aku bisa melihat diriku sangat gembira
setelah menembakkan peluru terakhir.
- Itu terlihat keren? - Lalu aku merasa bangga
dan berpikir aku terlihat keren.
Kamu sengaja memasukkan tanganmu ke sakumu?
Menurut buku teks menembak,
kamu seharusnya menembak saat berdiri tegak seperti ini.
Kamu harus menembak hanya dengan satu tangan,
tapi tangan kiri bisa dengan mudah bergerak,
karena itu kumasukkan ke saku agar tidak bergerak, atau...
Itu terlihat sangat bagus.
Bong Ju, kam berlari dengan memasukkan tangan di saku?
Astaga. Bagaimana bisa aku berlari dengan tangan di saku?
- Saku saja tidak ada. - Agar terlihat keren.
- Tidak ada saku. - Jika lama mengangkat lengan
- seperti ini, nanti akan gemetar. - Benar.
Karena itu kamu harus menahan napas, bukan?
Kamu menahan napas, lalu embuskan napas perlahan.
Saat bermain gim video, aku menahan napas saat menembak.
Di gim video.
Kamu seharusnya tidak terganggu dalam pertandingan
- Soal itu... - Ada pembawa sial bagi kalian?
Aku punya satu kebiasaan.
Aku selalu harus menumbuhkan janggut sebelum mengikuti maraton.
Benar.
Aku cukup yakin energiku berasal dari sini.
Begitu maraton berakhir, aku langsung bercukur.
Kamu juga mencukur rambut?
- Rambutku tidak. - Rambut saja jarang.
- Aku punya rambut. - Tidak banyak.
Lucu sekali.
Kalian berdua terlihat seperti Timon dan Pumbaa.
Aku harus merawat rambutku.
Bagaimana dengan sepatumu?
Aku harus berlari dengan sepatu baru.
"Dia selalu memakai sepatu baru saat berlari"
- Aku menyukai sepatu baru. - Kurasa kamu suka benda baru.
Berapa kali kamu berlari maraton penuh berjarak 42,195 km?
- 41 kali. - Astaga, 41 kali?
- Hanya turnamen resmi. - Yang resmi.
Bong Ju, kamu bisa berlari ke Chuncheon
- untuk makan dakgalbi. - Aku bisa lari ke sana.
- Kamu bisa, bukan? - Bisa.
Aku bisa dibilang berlari hampir ke tempat mana pun.
Setiap hari kamu berlari berapa kilometer untuk berlatih?
Daripada memakai sepeda,
- biasanya lebih dari 30 km. - Sudah kuduga.
- Setiap hari? - Setiap hari. Ya.
Bagaimana dia bisa berlari 30 km setiap hari?
Tapi bayangkan ini. Banyak orang mulai berlari,
tapi tidak ada satu pun di depanku saat aku memasuki stadion.
- Itu dia. Itu bagian yang terbaik. - Bagaimana perasaanku saat itu?
Pasti luar biasa.
- Saat kamu memasuki stadion. - Pasti luar biasa.
Kamu pasti merasa seluruh stadion seperti milikmu.
Tepat. Dengan kacamata hitamku
dan ikat kepalaku...
- Di mana ikat kepalaku? - Pasti luar biasa.
- Ikat kepalamu? - Ikat kepalamu.
- Kamu pakai, lalu? - Aku masuk seperti ini.
- Tidak ada seorang pun di depanku. - Tidak seorang pun.
- Tidak ada seorang pun di sana. - Seperti masuk melalui pintu itu.
Jika ini stadion, kamu akan masuk ke sini dari pintu itu, bukan?
- Lee Bong Ju dari Korea datang. - Lee Bong Ju.
- 42,195 km. - Kamu masuki stadion.
- Siapa itu? - Siapa yang masuk lebih dahulu?
"Dia memenangkan peringkat satu"
"Rasanya seperti ini saat dia mendapat medali emas"
"Ini dia"
Membayangkannya saja sudah mendebarkan.
Saat itu kamu bahkan tidak merasa lelah, bukan?
- Kamu hanya... - Aku tidak lelah sama sekali.
- Karena kamu menyelesaikannya. - Benar.
Jong Oh, apa ada yang membawa sial bagimu?
Aku berusaha menghindarinya.
Begitu berpikir ada yang membawa sial,
aku tidak akan terbebas darinya.
- Benar. - Kamu terus memikirkannya.
Banyak atlet nikmati makanan kemasan saat mereka pergi ke luar negeri,
tapi aku tidak memakannya sama sekali.
- Kamu makan makanan lokal? - Aku makan semua makanan lokal.
Kalau begitu, kamu makan
sup rumput laut bahkan sebelum pertandinganmu?
Tidak ada sup rumput laut di sana. Mana bisa kumakan di negara lain?
"Apa?"
- Tadi... - Dia...
- Dia terdiam. - Bukan itu yang kumaksud, Jong Oh.
Jin Jong Oh!
- Jin Jong Oh! - "Jin Jong Oh".
Jin Jong Oh. Tidak ada sup rumput laut di negara lain?
Bukankah ada sup rumput laut di negara lain?
- Tidak, tidak ada. - Tidak ada.
"Bingung"
Pasti kamu bisa makan semua jenis makanan dari seluruh dunia.
Aku suka makanan dengan banyak herbal dan rempah-rempah juga.
- Benarkah? - Tidak ada yang tidak bisa kumakan.
Kamu makan pasta minyak zaitun di negara lain juga?
Tentu saja aku makan pasta minyak zaitun.
- Tentu kamu bisa memakannya. - Berminyak seperti sup rumput laut.
Dia masih menyimpan dendam gara-gara sup rumput laut.
Dia terluka.
Isi formulir pendaftarannya. Ayo.
Astaga. Foto mereka yang ada di formulir pendaftaran ini
seperti kepala departemen dalam perusahaan besar.
- Kamu benar. - Lihat fotonya.
Ini foto identitas anggota tim nasional?
- Kurasa begitu. - Benar.
Kalau dipikir-pikir,
kedatangan mereka bertiga di Men on a Mission
sungguh terasa seperti mimpi.
Nama mereka adalah Yang Joon Hyuk, Lee Bong Ju,
dan Jin Jong Oh.
Seperti yang kita tahu, nama julukan Joon Hyuk adalah
- Raja Yang. - Raja Yang.
Kini aku menjadi raja serbabisa.
Raja Yang.
Kamu bukan raja serbabisa.
Kamu tetaplah Raja Yang. Selalu seperti itu.
- Raja Yang. - Nama julukan Bong Ju adalah
- Bong Dal. - Bong Dal.
Seperti yang kita tahu, Jong Oh adalah Raja Menembak.
- Raja Menembak. - Raja Menembak.
Dan impian Jong Oh adalah
menjadi direktur museum senjata api.
Aku sungguh menyukai senapan.
Adakah museum semacam itu di Korea?
- Tidak ada. Itu sebabnya. - Tidak ada, bukan?
Aku berharap menjadi direktur museum senjata api kelak.
- Itulah harapanku. - Begitu rupanya.
Kurasa museum semacam itu ada di AS.
Kamu membawa senapan yang kamu gunakan saat mengikuti kompetisi?
Ya, aku membawa senapanku sendiri.
- Senapanmu? - Ya.
- Kamu membawa senjatamu sendiri? - Aku membawa sekitar dua senapan.
Karena termasuk dalam golongan mesin,
senapan bisa rusak, jadi...
- Pasti sulit melalui - Untuk naik ke pesawat,
- bagian imigrasi. - prosedurnya sangatlah rumit.
Kami tiba di bandara empat jam sebelum berangkat ke luar negeri.
- Benar, bukan? - Kenapa?
- Mereka harus memeriksa senapannya. - Senapan harus ditunjukkan.
Kurang lebih begitu.
Mereka harus memeriksa setiap peluru saat kita ke luar negeri.
Pantas saja.
Jadi, pergi ke luar negeri sangatlah melelahkan.
Apa kamu punya banyak senapan?
Aku mungkin menjadi pemilik senapan terbanyak di Korea.
- Benarkah? - Aku punya
sekitar 18 senapan.
- Kamu harus punya lisensi, bukan? - Untuk setiap senapan.
Ada izin untuk setiap senapan.
Rupanya izin.
Berapa harganya?
Tiga ribu dolar untuk satu senapan.
Tapi senapan yang kumiliki tidak bisa dihargai.
- Berapa harganya? - Itu edisi terbatas.
Ada yang gemar mendekorasi senapan mereka.
- Memodifikasi senapan? - Ada yang menambahkan pelat emas.
Memasang lampu dan sebagainya?
Bukan lampu, tapi pelat emas.
Itu selera pribadi, atau mungkin ajang pamer.
- Tentu. - Dengan menunjukkan bahwa mereka
- mempunyai senjata yang berbeda, - Untuk menggoyahkan kawan?
mereka bisa unggul lebih dahulu.
- Baiklah. - Terkadang, itu penting.
Untuk yang akan diajak duduk di samping mereka,
Joon Hyuk pasti merasa tidak nyaman selama ini.
Dia menulis "Ho Dong".
Ternyata, dia bilang karena dia pernah tampil
di "Knee Drop Guru" dan "One Night Two Days".
Tapi kita memulai acara dengan gembira hari ini.
Rupanya Bong Ju memilih Yeong Cheol.
- Apa? - Dia menulis alasannya
dengan sangat jujur.
Dia menulis, "Karena dia lucu".
Apa selera humormu sama dengan selera humorku?
Kamu punya kekuatan mental yang luar biasa.
Tidak. Memang ada orang-orang yang menganggapku lucu.
- Baiklah... - Bisa kita lanjutkan?
Jong Oh ingin duduk
di samping Sang Min.
Dia menyimpan perasaan semacam itu.
Setelah dia mengubah gaya rambutnya, menurut orang-orang,
- mereka mirip. - Benar juga.
Hidung mereka juga mirip.
- Banyak yang bilang kami mirip. - Astaga. Kulit Jong Oh bagus.
- Benar. - Kulitnya bagus.
- Karena tidak terpapar matahari? - Itu olahraga dalam ruangan.
Mungkin karena itu olahraga dalam ruangan.
Tapi kulitku makin gelap karena aku bermain sepak bola belakangan ini.
- Dia memiliki kulit yang bagus. - Tapi kulitnya masih secerah itu?
Kalau dipikir-pikir, pasti akan luar biasa
jika Jong Oh pergi ke taman hiburan.
- Gim tembak-menembak? - Menembak boneka mainan?
Dia pasti akan mengambil semua boneka mainannya.
Aku pernah memainkan permainan itu.
Karena pemiliknya mengenaliku,
dia langsung memberiku boneka mainan yang paling besar.
- Langsung? - "Mainkan saja sepuasnya."
- Dia memberimu itu terlebih dahulu? - Benar.
Dia bisa mengambil semua boneka mainannya jika mau.
- Benar. - Bolehkah aku menceritakan sesuatu?
Jika kamu ingin mengkritikku, aku tidak akan menceritakannya.
- Kami tidak akan mengkritikmu. - Jika kamu berpikir demikian,
maka jangan ceritakan.
- Untuk apa kamu bercerita? - Karena aku selalu dikritik...
- Kami tidak akan mengkritikmu. - Tidak. Ceritakan saja.
Pasti ada gim melempar bola basket di semua taman hiburan.
- Benar. - Kamu benar.
Orang-orang selalu mengenaliku di Korea.
Di AS, ada gim melempar bola basket di taman hiburan
yang berlokasi di pantai. Di sana, kita bisa mendapatkan boneka besar
jika mencetak gol.
Perusahaanku terus membujukku untuk mencobanya.
Meskipun malu,
aku tetap melakukannya.
Aku pemain bola basket saat itu, jadi, aku lumayan mahir.
Aku terus mencetak gol
dan mendapatkan sekitar lima mainan mahal.
Lalu, si pemilik
sungguh mengembalikan uangku
dan bilang, "Cukup. Silakan pergi."
Dia menyuruhmu pergi?
- Dia mengalami kerugian. - "Cukup. Silakan pergi."
Dia sangat tidak beruntung.
Kamu sudah merasa puas?
- Tentu. - Benar, bukan?
"Aku merasa sangat puas"
- Para atlet... - Itu tidak mungkin dikritik.
- Katakan saja yang kamu mau. - Dia mendapatkan semua mainannya.
Karena kamu selalu mengkritikku!
- Itu tidak mungkin dikritik. - Duduk di sampingku.
- Itu cerita yang sangat menarik. - Dia berteriak mirip
- dengan yang kulihat di televisi. - Joon Hyuk,
jika pergi ke batting cage,
kamu akan mencetak rekor, bukan?
- Kini bisbol digital menjadi tren. - Bisbol digital.
Aku melihatmu bermain bisbol digital
bersama Jong Beom di televisi,
tapi kalian tidak sehebat dugaanku.
Astaga, aku mengalahkan Jong Beom.
- Tapi tidak sehebat dugaan kami. - Jika kita membahas bisbol,
pelempar terbaik adalah Sun Dong Yeol,
pemain bisbol terbaik adalah Lee Jong Beom,
pemukul terbaik adalah Lee Seung Yeop,
dan pemain bisbol digital terbaik adalah Yang Joon Hyuk.
"Dia baru-baru ini masuk ke dalam daftar"
"Raja Yang unggul di bisbol digital di era digital ini"
"Dia sangat puas dengan leluconnya sendiri"
Itukah sebabnya kamu tidak menyebut dirimu Raja Yang,
tapi seorang raja serbabisa?
Benar sekali.
Karena para legenda menghadiri Men on a Mission,
para pemirsa pasti juga penasaran dengan kehebatan mereka.
Inilah kehebatan Jong Oh,
tapi aku belum pernah mendengar hal semacam ini dalam hidupku.
Apa yang dimaksud dengan tes efek Stroop?
- Apa itu? - Tes efek Stroop diterapkan
untuk meningkatkan konsentrasi.
- Misalnya... - Stroop...
Itu disebut tes efek Stroop. Baiklah.
- Apa yang kalian lihat di layar? - "Merah".
- "Merah". Maka kalian salah.
- Benar. Itu seharusnya "biru". - Kalian seharusnya bilang, "Biru."
Karena warnanya biru.
- Pasti sekarang "merah". - "Merah". Berikutnya.
- Biru. - Biru.
- Gambar akan berubah dengan cepat. - Benar.
- Sekarang... - Kalian pikir kalian akan menang?
- Aku sangat yakin. - Astaga.
- Yang benar saja. - Ada yang mau mencoba?
Aku akan mencobanya. Kurasa aku bisa melakukannya dengan cepat.
Aku akan melakukannya dengan cara yang keren
dan menunjukkan makna konsentrasi yang sesungguhnya.
- Kuning, biru... - Kyung Hoon, bersiap, mulai!
"Tes efek Stroop"
Hitam, biru, dan merah.
Kuning, merah, dan biru.
Ungu, hijau, dan kuning.
Hitam... Merah dan biru.
Hijau, biru, dan merah.
Kuning, hitam, dan...
"Kyung Hoon gagal"
Biasanya secepat itu?
Cobalah.
Itu cepat sekali.
- Biar kucoba. - Kamu bisa konsentrasi dengan baik.
- Bong Ju. - Aku bisa konsentrasi dengan baik.
Kamu ingin mencobanya sambil menutup mata?
Bersiap, mulai.
"Tes efek Stroop"
Hijau, merah, dan b... Kuning.
- Hijau. - Benarkah itu?
- Hijau? - Kamu bilang, "Hijau."
- "Hijau". - Astaga.
Bisa-bisanya kamu bilang, "Hijau." Padahal itu ungu.
- Sulit sekali. - Ada "hijau" juga.
- Kamu gagal di Babak Pertama.
"Hitam" ditulis dengan warna merah.
Aku sudah mengerti sekarang. Ayo.
Bersiap, mulai!
Hitam, biru, dan merah.
Kuning, merah, dan biru.
Ungu, hijau, dan kuning.
Hitam, merah, dan biru.
Hijau, biru, dan merah.
Kuning, hitam, dan hijau.
Hijau, ungu, dan biru.
Hitam, merah, dan kuning.
"Selesai"
"Hee Chul berhasil"
- Dia lulus? - Astaga.
- Luar biasa. - Hee Chul
sering merakit televisi.
- Dia bisa konsentrasi dengan baik. - Dia lulus.
Ini membutuhkan konsentrasi.
- Giliran Jong Oh. - Menurutku itu terlalu cepat.
- Bersiap, mulai! - Biar kucoba.
"Sehebat apa konsentrasi Raja Menembak?"
Kuning, biru, dan ungu.
Hijau, kuning, dan biru.
Biru, hitam... Dan merah.
Hijau, merah, dan kuning.
Hitam, kuning... Dan ungu.
- Ungu... - Dia salah.
Hore, aku menang!
- Kerja bagus. - Aku menang!
- Hal semacam ini kerap terjadi. - Aku menang.
Ini sulit.
- Aku menang. - Kamu tidak berbeda dengan kami.
- Aku mengalahkan dia. - Kita memang hebat.
Astaga, kamu hebat.
"Dewi Fortuna membenci orang bodoh." Dor.
Kita sungguh hebat.
Ya. Kita hampir selalu menang.
Setidaknya, kita mahir di satu bidang.
Benar.
Sekarang, mari kita hebohkan suasana.
Sobangcha.
Astaga, entah apa aku bisa memperagakan tarian mereka.
"Dia pandai melakukan apa pun"
"Entah apa aku bisa memperagakan tarian mereka."
- Apa maksud dari itu? - Apa maksud dari "Sobangcha"?
Artinya, aku bisa memadamkan lilin dengan sebuah pemukul bisbol.
Saat Kim Hyun Soo di sini,
- kami mengalahkan dia. - Kami mengalahkan Hyun Soo.
"Hyun Soo, seorang pemain Bisbol Liga Utama, mencobanya"
"Dia memadamkan 11 lilin"
"Soo Geun menantangnya"
"Dia memadamkan 14 lilin. Itu membuat Hyun Soo tercengang"
Hyun Soo kurang berpengalaman.
Aku lebih baik darinya.
Kami mungkin kalah karena tempat ini seperti area untuk bisbol digital.
Benar. Kurasa dia akan sangat hebat.
Kalau begitu, siapkan lilinnya.
- Siapkan lilinnya. - Tolong siapkan lilinnya.
- Aku kemari untuk membalas dendam. - Baiklah.
Kami mengalahkan Hyun Soo meskipun dia pemain bisbol.
Ada 30 lilin.
- 30 lilin. - Ayo...
Anggota orisinal Men on a Mission harus yang pertama mencobanya,
dan Joon Hyuk yang terakhir.
Karena ini permainan kalian, persilakan kami dahulu.
Benar. Akan kupindahkan kursi-kursinya dahulu.
Siapa yang mau mencoba lebih dahulu?
- Ini pemukul sungguhan. - Berhati-hatilah.
- Ayo, Ho Dong! - Pemukul lainnya...
- Jangan sampai pemukulnya terlepas. - Jika itu terlepas, tamatlah kita.
Kami bersungguh-sungguh.
Ayo mulai.
Ini pemukul bisbol mainan.
"Dia menghancurkan lilin-lilinnya tanpa ampun"
Astaga.
Hei, jangan semena-mena.
Kamu menghancurkan semuanya. Astaga.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
- Nyaris saja kita celaka. - Jangan bertindak seenaknya.
Sudah kuduga dia akan melakukan itu.
- Dia gagal. - Merusak lilin akan dianggap gagal.
Kamu harus diskors selama tiga episode acara ini.
Berikutnya adalah Lee Sang Min.
Tolong katakan "mulai" sebelum mengayunkan pemukul bisbol.
Pemain pertama kita, Kang Ho Dong, memutuskan
- untuk tidak berpartisipasi. - Inilah dia, Sang Min.
"Dia mengayunkan pemukul bisbol"
Inilah dia, Sang Min.
"Anginnya menyebar dengan rata"
- Dia melakukannya dengan baik. - Hitung lilinnya.
- Sang Min adalah pemain terhebat. - Satu, dua, tiga, empat,
- lima, enam, tujuh, delapan... - Sang Min seharusnya bermain nanti.
- Dia memadamkan sepuluh lilin. - Sepuluh lilin.
Bong Ju.
- Bong Ju, kamu harus mencoba. - Bong Ju, kamu yang berikutnya.
- Cobalah. - Ini ringan.
Kamu harus menggunakan bet yang lebih ringan.
Ini lebih baik menurut kami.
Dilihat dari panjangnya.
- Bong Ju akan melakukannya. - Panjangnya pas.
- Dari kiri? - Kamu mau ke mana?
Dia kidal?
Kamu kidal?
Bisa kumulai?
"Bong Ju mencobanya"
Aku gugup.
"Terkejut"
Aku gugup.
"Ayunan penuh tenaga"
- Semuanya padam. - Itu hebat sekali.
Keren.
Dia memadamkan semuanya.
Kamu seperti Jang Hoon.
Dia memadamkan 15 lilin.
Dia melakukannya dengan baik.
Aku akan mencobanya.
Si calon pemain bisbol.
Aku ingin berlatih dahulu.
Lilinnya makin...
Bagaimana mungkin pemukulnya bisa rusak?
Berhati-hatilah.
Saat cahayanya berkedip.
Hei, ini sangat kokoh.
Bahkan di sini.
Ini... Itu bagus.
Pemukul bisbolnya seperti tusuk gigi saat Jang Hoon memegangnya.
- Tusuk gigi? - Bersihkan gigimu dengan itu.
"Dia menggoda Jang Hoon"
Ayo, Jang Hoon.
"Rekor hari ini, mengeluh, mengkritik, merendahkan"
Ini mungkin sulit bagi dia.
Pemukul nomor tiga.
Seo...
Mereka semua melakukan itu.
Aku sudah gugup saja.
Berhati-hatilah.
- Kurang tinggi, Pemukul Jang Hoon. - Angkat lebih tinggi lagi.
Dia pernah bermain bisbol.
Kenapa dia tidak berdiri di tengah?
Entahlah. Dia punya tangan yang panjang.
Apa?
- Tangannya panjang. - Kamu seharusnya berdiri di tengah.
Tidak, itu sebaiknya diayunkan dari sini.
Yeong Cheol, kamu sebaiknya kemari,
- takutnya itu terlempar. - Berhati-hatilah.
Astaga.
Berhati-hatilah.
"Memukul lilin dengan keras"
- Sudah kuduga. - Astaga.
"Itu home run?"
Hei, Seo Jang Hoon!
Itu jelek sekali.
- Dia melarikan diri. - Jelek sekali.
- Sebelum dia mencobanya... - Apa itu?
- Sadarkah kamu dengan perbuatanmu? - Kamu tidak pernah bermain bisbol.
Sadarkah kamu dengan perbuatanmu?
- Kamu bilang pernah bermain bisbol. - Pasti dia belum pernah.
- Kenapa kamu begitu gugup? - Bahkan Jang Hoon
merasa tegang di sekitar para bintang olahraga legendaris.
Aku hanya mencoba mengayunkan
dengan rendah, tapi ternyata gagal.
Pemain bisbol pasti bisa melakukannya.
- Baiklah. - Ayunkan yang lurus.
Soo Geun sangat bagus waktu itu.
Soo Geun pandai melakukan apa pun.
Baiklah.
"Rapi"
Baiklah.
"Dia mendekatkan lilin dengan tubuhnya"
Astaga.
Kalian dengar itu?
Dia memukul apinya.
Aku mendengarnya memukul api lilinnya.
19 lilin.
"Soo Geun memadamkan 19 lilin"
- Sudah kuduga. - Dia luar biasa.
Dia memukul api lilinnya.
- Soo Geun sangat hebat. - Sekarang...
Joon Hyuk merasa gugup, jadi, dia pasti akan gagal.
- Kesempatanmu hanya sekali. - Benar.
Seperti inikah dia menghancurkannya?
Dia memukul lilinnya?
Sepertinya, aku memukulnya.
Aku sungguh bisa merasakannya.
Jika gagal, kamu harus pulang sendirian.
- Sekarang, giliran Joon Hyuk. - Si pemain bisbol terbaik.
- Aku bisa dengan satu tangan. - Dia pasti gugup.
- Ini yang terakhir. - Ini sungguh mengganggu pikiran.
Soo Geun hebat tadi.
Kesempatanmu hanya sekali.
- Tentu saja. - Hanya satu kesempatan.
- Bong Ju. - Baiklah.
- Dia tampak berbeda. - Kamu sebaiknya mundur.
Aku akan mencobanya.
Joon Hyuk.
"Takjub"
- Dia tampak berbeda. - Kamu sebaiknya mundur.
Aku akan mencobanya.
Joon Hyuk.
"Takjub"
"Semuanya padam?"
"Satu lilin kembali menyala"
"Joon Hyuk memadamkan 29 lilin"
- Luar biasa. - Semuanya padam.
"Si Hebat Yang Joon Hyuk memang berbeda level"
Luar biasa.
"Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun" - Tapi ada satu yang tersisa.
"Selamat ulang tahun, Ho Dong"
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
"Selamat ulang tahun"
Terima kasih. Aku sungguh menikmati makanannya.
Kamu masuk.
"Selamat datang di sekolah!"
Luar biasa.
Astaga, kamu hebat.
Aku bisa mendengar anginnya.
"Brother School"
Baiklah. Kehidupan Bong Ju.
Baiklah. Pokoknya...
Kenapa kamu kelelahan?
Kamu tampak lelah.
- Lantangkan suaramu. - Tidak.
Yang terpenting adalah ketahanan.
Benar.
Dalam maraton, detik-detik terakhir adalah yang paling penting.
Benar.
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Jadi...
Berhentilah menghela napas.
"Dia terus menghela napas"
- Ini pertanyaan yang pertama. - Baiklah, mari kita lanjutkan.
Aku akan memberi kalian pertanyaan. Jika jawaban kalian salah,
aku akan memukul kalian dengan palu mainan.
Bagaimana jika jawaban kami benar?
Aku akan...
Aku akan memeluk kalian.
"Dia baik hati"
Adakah yang kalian butuhkan?
- Tidak ada. - Katakan saja.
Jatah pensiunmu.
Jatah pensiun?
- Kamu menginginkan jatah pensiunku? - Ya.
Di mana senapanmu?
Astaga.
"Penembak Runduk Bong Ju"
Aku seharusnya membawanya.
Kurasa dia sudah tidak tahan lagi.
Dia baru saja bertanya apa aku membutuhkan sesuatu.
- Dor. - Permintaannya terlalu berlebihan.
Dia ingin menembakmu karena kamu meminta jatah pensiunnya.
- Aku tahu. - Jangan meminta jatah pensiunku.
Baiklah.
Aku pernah
merasa sangat terkejut
gara-gara seseorang.
Coba kalian tebak kenapa.
Berilah kami pertanyaan.
Ini pertanyaannya.
Selagi kamu berlari.
"Sang Min mencoba menjawabnya"
Kamu melihat mantan pacarmu yang sedang menyemangatimu.
Dia meninggalkanmu dengan kejam.
Tapi kamu melihat dia selagi berlari maraton.
"Bong Ju."
"Bong Ju?"
- "Bong Ju." - Mantan pacarnya orang Prancis.
"Cinta pertamanya berasal dari Prancis?"
Orang Prancis.
Tidak, dia menikah dengan cinta pertamanya.
Benar.
Astaga, itu...
Aku menikahi cinta pertamaku.
Kenapa dia terkejut?
- Dia terkejut. - Beri kami petunjuk.
Itu ditujukan kepadaku,
tapi itu mengejutkan.
Kamu sedang berlari, tapi tiba-tiba
seorang penggemarmu mendatangimu
sambil memanggil namamu.
Itu terjadi di pertandingan Olimpiade.
Saat itu Olimpiade Athena.
- Hal semacam itu. - Apa yang terjadi?
Dia sedang berlari di posisi paling depan.
- Tapi penggemarnya mendatanginya. - Ya, penggemarnya mendatanginya.
Jadi, pelari itu gagal memenangi medali emas.
- Benar. - Astaga.
Dia nyaris memenangi medali emas?
- Ya. - Dia berlari paling depan.
Dia berlari di posisi paling depan.
Aku tahu.
Kurasa aku pernah melihat ini di internet.
Di garis start, kamu mulai berlari.
Dan si kamerawan berlari bersamamu
sampai garis finis.
Sampai ujung.
Memegang kamera?
- Ya. - Sampai garis finis?
- Karena... - Dia seharusnya ikut Olimpiade.
Aku melihat itu di sprint 100 m.
Sprint 100 m.
Dan si kamerawan berlari bersama para pelari.
Si kamerawan berlari seperti ini.
Itu sungguh terjadi. Aku bersungguh-sungguh.
Kamu bersepeda motor selagi maraton, tapi tidak ketahuan.
"Bersepeda motor selagi maraton karena lelah"
- Di tengah perlombaan? - Karena dia lelah?
Itu pasti lucu sekali.
Kamu maju sekitar 10 km dengan sepeda motor.
Astaga, itu sangat...
Di sana tidak ada mobil patroli?
Memang tidak ada mobil patroli di maraton?
Ada mobil patroli.
Jadi, kamu menebeng di mobil patroli.
"Panggil mobil patroli sekarang."
- "Siapkan mobil patroli." - "Panggil itu sekarang."
- Ada kamera. - Kamu mengambil jalan pintas?
Aku tidak mungkin melakukan hal semacam itu.
Beri kami petunjuk lainnya.
Yang dilakukan pelari dari Korea Utara kepadaku.
- Apa? - Pelari dari Korea Utara.
Kamu berlari bersama pelari Korea Utara.
Lalu dia bilang, "Hei, Bong Ju."
"Ikutlah ke Korea Utara denganku."
"Dia tiba-tiba muncul di jalan"
Berlari ke Utara?
Ke Korea Utara.
Menyeberangi 38 derajat lintang utara seperti itu?
"Mereka berlari ke Korea Utara?"
Mereka berlari ke Korea Utara dengan melintasi 38 derajat lintang utara?
Dia tampak terkejut. Tapi itu benar, bukan?
Dia pasti terkejut.
Dia tampak terkejut.
Bukan itu.
Ini bukan soal berlari.
Ada Ham Bong Sil.
Kamu disebut Bong Bong Bersaudara dengan dia saat itu.
Kamu bertemu dengannya, bukan?
Ya. Kami disebut Bong Bong Bersaudara.
Dia memberiku sesuatu yang baik untuk kesehatan.
Aku tahu.
Dia memberimu arak ular.
- Hampir benar. - Sebagai pemberian.
Naengmyeon Pyongyang.
Dia memberimu itu
karena itu baik untuk kesehatan.
Itu dibuat dengan lipan.
Apa itu makanan kesehatan?
Arak lipan?
Salah. Tapi jawaban Jong Oh hampir benar.
- Ular? - Kadal.
- Pasti ular. - Ular.
Kobra.
Ular. Pasti piton.
Benar sekali.
- Astaga. - Benarkah?
Piton?
- Piton? - Dia benar soal itu.
- Apa yang terjadi? - Rupanya ular.
Benar.
Aku dan Ham Bong Sil
cukup dekat saat itu.
Kami sering berjumpa di maraton.
Kami sudah seperti saudara.
- Bong Bong Bersaudara. - Benar, itulah sebutan kami.
Aku pergi ke Tiongkok dalam rangka berlatih
untuk Olimpiade Athena 2004.
Para pelari asal Korea Utara juga datang untuk berlatih.
Dia membawa hadiah untukku.
Dan itu adalah
- Piton? - piton.
- Piton hidup? - Itu sudah dikukus.
- Dikukus? - Ya.
- Luar biasa. - Seperti apa rasanya?
Itu tidak hancur? Bagaimana dia membawanya?
Hari itu panas,
dan dia membawanya dengan kain.
Dia menyimpannya seperti itu selama lebih dari sepekan.
- Apa pitonnya basi? - Pitonnya basi.
Benarkah?
Saat dia membuka tutupnya, baunya sangat...
Apa dia tahu itu sudah basi?
Dia tidak tahu.
- Dia memberikannya, lalu pergi. - Dia pergi setelah memberikan itu.
Itu hadiah yang diberikan dengan kasih sayang.
Piton kukus...
Para pelari asal Korea Utara membawa miras sebagai hadiah.
- Mereka memberi kami itu. - Apa hadiah paling berkesan
yang pernah kalian terima?
Aku masih menyimpannya di rumah. Lukisan harimau.
Mereka masih percaya lukisan harimau yang dipasang di rumah
akan membawa keberuntungan.
- Harimau? - Mereka membawa lukisan harimau.
Aku yakin hanya aku yang menerima hadiah semacam itu.
Menyentuh sekali, dia mengukusnya dan membawanya untukmu.
- Piton kukus... - Pitonnya sepasang.
Konon, satu piton kurang cukup untuk meremajakan.
Itu sepasang? Sayang sekali pitonnya busuk.
- Sayang sekali. - Dia membawa jantan dan betina.
Terima kasih, Bong Ju. Silakan duduk.
- Terima kasih. - Ceritanya seru sekali.
- Mari kita lihat. - Berikutnya adalah Jong Oh.
"Berikutnya adalah Jong Oh"
- Jong Oh. - Sekarang giliranku.
Aku akan memberi kalian kuis tentang diriku.
Dia tidak seperti peraih medali emas Olimpiade.
Dia lebih seperti guru terkenal
- di akademi di Daechi-dong. - Benar.
Semuanya, tolong perhatikan.
- Kulitnya juga cerah. - Benar.
Terima kasih.
Sekarang, jangan berisik.
- Dia habis bermain dengan kita. - Gaya bicaranya seperti guru.
Dia habis bermain dengan kita, tapi kini dia menyuruh kita diam.
Dia mengucapkan "terima kasih", lalu menyuruh kita diam.
Menurutku dia bukan atlet.
Saat masih kecil, aku tidak suka bermain bola.
Aku suka bermain senapan mainan.
Aku tidak menjadi pemain sepak bola karena tidak semenantang penembak.
- Jadi... - Kamu tidak akan terluka.
- Kamu hanya menggunakan tangan. - Itu bisa membunuh kami.
Itu sebabnya kami selalu baik kepada penembak lainnya.
Kamu juga melakukan ini?
- Di pelatihan... - Dia benar.
Karena senapan di sekitar mereka...
Selama kompetisi,
kita saling menyemangati.
"Pastikan kita makan enak seusai ini."
Kurasa para anggota tim tidak banyak berargumen.
Jika situasi kacau, tamatlah kami semua.
Jadi, sejak memulai karer, kami selalu diajarkan
untuk tetap tenang dan aman.
Mereka selalu menegaskan bahwa senapan adalah senjata.
Sejauh ini, belum ada kecelakaan
yang disebabkan oleh penembak.
Sejak olahraga menembak dimulai di Korea.
Maraton yang paling berbahaya.
Kita bisa mati akibat kelelahan.
- Kamu benar. - Kita bisa mati akibat kelelahan.
Memikirkannya saja sudah mengerikan.
- Aku bahkan baru memikirkannya. - Itu pasti sangat melelahkan.
- Benar. - Inilah kuisnya.
Berkat orang ini, aku bisa menjadi seperti sekarang.
Siapa dia dan apa yang orang ini lakukan?
Kurasa kamu pernah hampir menyebutkannya. Chow Yun Fat?
- Kurasa itu. - Dia memang memengaruhiku,
tapi bukan dia.
Atau Rambo?
- Rambo. - Rambo.
"Bukan"
Siapa yang sering menembak?
Baek Z Young.
"Aku seperti habis ditembak dengan senapan"
Dia tidak pernah menembak.
- "Aku seperti ditembak senapan". - Begitukah?
Yang paling sering menembak adalah Hong Jin Young.
Bukan. Shim Shin.
- Shim Shin. - Shim Shin.
Dia menembakkan senapan.
"Kamu serakah"
"Selalu memintaku membelikan sesuatu untukmu"
Kalian harus kreatif. Lupakan soal senjata.
- Lupakan soal senjata? - Ini makin sulit saja.
- Beri kami petunjuk. - Petunjuk?
Siapa di sana?
- Ini sangat mudah. - Tidak apa-apa.
Orangnya ada di sini.
Benarkah? Ho Dong?
Orangnya ada di sini?
- Jang Hoon? - Aku tahu.
Kalian melihat bagaimana Jang Hoon terus melakukan lemparan bebas
meskipun lehernya patah, dan itu membuat kita terharu.
Leherku tidak patah.
- Harus berapa kali kukatakan? - Sebenarnya...
Saat aku masih remaja,
- Jang Hoon adalah idolaku. - Dia memakai penyangga leher.
- Lagi pula itu salah. - Ini soal Jang Hoon?
Dia memakai penyangga leher dan bermain.
- Dia terlihat sangat keren. - Kalau begitu...
- Dari mana asalmu? - Chuncheon.
- Aku tahu. Sang Min. - Apa?
"Mencari malaikat tidak bersayap, tembak, tembak"
"Tembak, tembak."
Apa aku benar?
- Sang Min. - "Tembak, tembak."
"Dia mengangguk seakan telah terhipnosis"
"Kurasa itu aku"
Bahkan dia terkejut.
- Apa aku benar? - Tidak.
- Tidak? - Ya.
- Tapi itu lucu. - Aku seorang penembak,
dan Ho Dong datang ke Chuncheon.
Ho Dong datang ke Chuncheon
dan menjadi pewara di sebuah acara besar.
- Hampir benar. - Jadi...
Pegulat Korea terbaik datang ke Chuncheon
dan membawakan sebuah acara besar.
Jawabannya hampir benar.
Masih ada lagi?
- Aku... - Dahulu...
Menurut kalian, apa dia mempunyai manajer saat itu?
- Baiklah. - Dia datang ke suatu acara.
Dia datang ke suatu acara,
tapi dia menyetir sendiri.
Mobilnya adalah mobil impor termahal di Korea.
Dia muncul sendirian di mobil yang paling mencolok.
Kalian melihat bagaimana dia keluar dari sebuah mobil mahal.
- Kalian terpengaruh. - Dia keluar dari mobil mahal?
Kamu ingin menjadi orang yang sepopuler dan sekaya dia.
Benar.
Jawaban yang sebenarnya adalah...
Saat itu, aku seorang siswa SMA.
- Saat itu tahun 1997. - Cocok dengan perayaan hari ini.
Pada tahun 1997, Ho Dong datang ke Chuncheon untuk membawakan acara.
Aku melihatnya mengemudikan mobil impor yang mahal.
Itu mobil Jerman, dengan merek yang dimulai dengan huruf "B".
- Aku masih remaja. - Kamu ingin menjadi sukses.
Aku sadar seorang atlet bisa menjadi sesukses itu.
Aku melihat dia dan merenung
bahwa aku harus menjadi sukses sebagai seorang penembak.
Terima kasih, Ho Dong.
"Ini memang terdengar sepele, tapi manis untuk didengar"
- Siapa aku saat ini... - Jong Oh.
- Bagaimana dengan sekarang? - Apa?
- Semua hal yang dia lakukan... - Di sini...
Kita tidak peduli sebanyak apa pertandingan yang dia menangi.
Yang paling penting adalah mobil impor itu.
Kamu berlari begitu saja?
Aku bisa berlari ke mana pun.
- Kamu juga punya mobil? - Tentu saja.
- Kamu pulang berlari selagi mabuk? - Cerita itu terkenal.
Kudengar, Bong Ju minum-minum bersama orang-orang,
meninggalkan mobilnya di sana,
dan berlari ke sana keesokan harinya untuk membawa pulang mobilnya.
Itu terdengar luar biasa.
- Aku bisa berlari 10 km. - 10 km?
- Astaga. - Setelah minum sebanyak itu?
Ceritanya seru sekali.
- Sekarang, Joon Hyuk. - Ayo maju, Joon Hyuk.
Aku akan memberi kalian kuis.
Orang-orang pernah tertawa terbahak-bahak
karena aku.
Kenapa mereka tertawa terbahak-bahak?
Saat kali pertama kamu masuk televisi,
para pemirsa melihatmu dan tertawa terbahak-bahak.
Kenapa? Ada apa denganku?
"Entahlah"
- Kamu sangat... - Pukul bokongnya.
Kamu terlihat seperti pria lucu?
Pemain memukul bola dan...
Kudengar pemain bisa membedakan apa itu home run.
Begitu pemain memukul...
Mereka langsung berlari setelah memukul, bukan?
pemain memukul, dan mereka berpikir mereka melakukan pukulan home run,
tapi bolanya jatuh di bawah pagar.
Itu sangat sering terjadi.
- Kamu ketahuan. - Kamu melakukan pukulan home run
- dan melempar pemukul bisbol. - Benar.
- Dan kamu berjalan seperti ini. - Benar.
"Percaya diri"
- Benar. - Saat kamu kira memukul home run.
- Kamu berjalan. - Dan bolanya jatuh di bawah pagar.
Lalu, kamu harus berlari secepat mungkin.
Itulah maksudku.
- Itu sering terjadi. - Itu pasti akan sangat lucu.
Itu memang sering terjadi, tapi bukan itu jawabannya.
"Jawabannya hampir benar"
- Jawabannya hampir benar. - Kamu seorang pemukul saat itu?
"Apa posisi orang ini?"
- Maksudku... - Jangan diambil hati.
Aku telah bekerja dengannya selama lebih dari empat tahun,
tapi dia juga tidak tahu banyak tentang diriku.
Dia bertanya apa kamu harus meminta izin ibumu untuk melempar bebas.
Apa posisimu? Apa tugasmu?
Ini terjadi saat aku masih pemula.
- Apa banyak yang tertawa? - Ya.
- Jadi, hal lucu sering terjadi. - Lalu...
Dia bukan seorang pelari cepat.
Salah satu pemain di timmu memukul bola,
dan kamu terpaksa berlari dari base pertama ke home.
Kamu berlari, tapi sebelum tiba di home, kamu hilang keseimbangan
- dan terjatuh, dan kamu keluar. - Itu masuk akal.
- Itu hal yang mungkin. - Jadi, orang-orang tertawa.
"Berseru"
Jawabannya hampir benar?
- Kamu hampir benar. - Benarkah?
- Ini tidak jauh dari kalimat ini. - Ini pasti soal mencuri.
- Aku tahu. - Silakan.
Kamu mencuri base.
"Lantas kenapa?"
Itu sebabnya orang-orang tertawa.
"Mereka tidak tahu apa-apa tentang bisbol"
Aku mencapai 20-20 sebanyak empat kali.
"Dia tidak tahu itu apa"
20-20 artinya dia mendapatkan 20 triples dan 20 home run.
Artinya, dia kuat dan cepat.
Jang Hoon hampir benar.
- Ini pasti soal jatuh. - Dia hampir benar.
Setelah pukulan yang buruk,
kamu berlari ke arah base pertama, dan terjatuh saat hampir tiba.
Itu sebabnya mereka tertawa.
Benar.
Kenapa dia begitu memahami bisbol?
- Dia sepenuhnya benar. - Apa yang terjadi?
Aku berlari secepat mungkin.
Tapi aku tersandung kakiku sendiri.
"Astaga"
- Aku tersandung... - Kakimu sendiri.
Aku tersandung kakiku sendiri.
Tepat sebelum aku tiba di base pertama.
Aku terjatuh seperti ini.
"Dia terjerembap"
- Itu pasti lucu sekali. - Itu pasti sangat memalukan.
Aku terjatuh seperti ini.
- Itu memalukan. - Ada ribuan orang.
Aku merasakan sesuatu, jadi, aku melihat sekeliling.
Semua penonton tertawa.
Mereka tertawa terbahak-bahak.
Aku berdiri dan melihat sekeliling.
Tim tuan rumah menggunakan stan base ketiga.
Saat aku berdiri,
itu terlihat jauh sekali.
- Kamu harus kembali. - Benar.
Ya, aku harus kembali.
Aku berdiri dan berlari secepat mungkin.
Tapi aku tidak berlari ke arah stan itu,
- melainkan ke arah stan lawan... - Lawan...
Ada pintu samping yang digunakan pemungut bola.
Aku berlari ke arah pintu itu.
Timmu menang atau kalah hari itu?
Saat itu, pikiranku sangat kacau
sehingga aku lupa apa kami menang.
Jadi, kamu pulang lewat pintu samping?
"Tertawa"
Apa separah itu?
Pasti lucu jika pintunya terlalu sempit dan kamu tidak muat.
Pernahkah dalam suatu pertandingan kamu tampil yang terbaik?
Aku memukul tiga home run dalam satu babak.
Bukankah itu sama langkanya dengan memenangi lotre?
Home run kedua membuat skor menjadi seri,
dan home run ketiga yang kupukul di babak tambahan
- berhasil membalikkan keadaan. - Kalian menang?
Luar biasa sekali.
Kamu bisa saja masuk ke liga MLB.
"Meskipun kamu"
- "Menyesal sekarang" - Kamu sangat lucu di acara ragam.
Kuis berikutnya.
Berikutnya.
Aku pernah bermain untuk Samsung Lions,
lalu pindah ke tim lain, tapi kembali lagi
- ke Samsung Lions. - Benar, aku tahu.
Saat itu, aku menjadi pemain teladan.
Tebak apa yang membuatku berubah.
Apa itu seperti bagaimana kamu bekerja keras, pensiun sementara,
dan bekerja lagi di acara ragam?
- Pensiun? - Senggol aku dahulu
jika kamu hendak membicarakan hal semacam ini.
Kenapa kamu kebingungan?
Aku baru bicara dengan Kyung Hoon.
Angkat tangan kananmu.
Ini sulit.
- Benar. - Seperti apa rasanya?
Saat aku kembali ke Samsung,
Kim Eung Ryong adalah manajer
Samsung Lions.
Aku tahu dia siapa. "Eung Ryong tidak ada di sini."
- Dia, bukan? - Maksudmu "Dong Yul".
- Dong Yul. - "Dong Yul tidak ada di sini."
Kamu bermain untuk Samsung.
Kamu hengkang, lalu kembali lagi.
Jadi, mereka menganggapmu pemain baru lagi.
Kurang lebih begitu.
Benar?
Aku tahu.
Sebagai syarat untuk kembali ke Samsung Lions,
mereka menambahkan pasal ini pada kontrakmu.
Menambahkan apa?
"Aku berjanji akan menjadi pemain teladan."
Bukankah kamu pernah menjadi pemain teladan?
Menurutku kamu pembuat masalah.
Apa maksudmu?
- Tidak. - Memang tidak,
- tapi dia seorang pemberontak. - Dia seorang pemberontak?
Pak Kim Eung Ryong membawaku kembali ke tim itu,
dan dia dikenal sebagai orang yang tidak banyak bicara.
Dia pendiam, jarang berekspresi,
tapi saat kita bersikap seperti pemain teladan,
dia tersenyum.
"Lanjutkan"
Jadi, untuk membuatnya terus tersenyum,
kita kamu harus menjadi pemain teladan.
- Tidak, kurasa bukan itu. - Kamu harus menjadi pemain teladan!
Biar kucoba.
- Sudah lama aku tidak melihat itu. - Apa aku salah?
- Kamu hampir benar. - Bukan itu jawabannya.
Karena dia tidak banyak bicara,
kamu bermain lebih baik untuk mendapatkan pujiannya.
Itu logis. Jawabannya juga hampir benar.
Pak Kim tidak banyak bicara,
tapi dia terus mengawasimu.
Itu mengganggumu.
- Itu membuatnya bermain lebih baik? - Kamu terganggu karena diawasi,
sehingga kamu bermain lebih baik.
- Sepertinya itu benar. - Benar.
- Ayo, Jang Hoon. - Dia menjawab dengan benar.
- Tapi itu terus mengganggumu... - Dia juga pernah bermain bisbol.
"Ini home run-nya yang ke-4. Jawabannya benar"
Pak Kim tidak banyak bicara.
Sebelum di Samsung, dia bekerja untuk Haitai Tigers.
Benar.
Dia tidak bicara kepada para pemain selama 10 tahun.
- Dia tidak bicara? - Bagaimana dia mengatur pemain?
- Dia mengirim pesan teks? - Apa yang para pemain lakukan?
- Mereka mengirim pesan kepadanya? - Dia hanya bicara kepada pelatih.
Dia tidak mau bicara secara langsung.
Jika ingin mengomentari sesuatu, dia menyampaikannya kepada pelatih,
dan tidak bicara secara langsung kepada para pemain.
- Memang ada manajer yang begitu. - Benar. Itu adalah gayanya.
Aku kembali di tahun 2002.
Pak Kim
mengajakku kembali.
Andai dia tidak mengajakku, aku mungkin sudah pensiun.
- Jadi, aku... - Dia penyelamatmu.
Benar.
Seperti itulah aku bangkit kembali.
Aku berharap dia bicara kepadaku.
Tapi dia tetap diam.
Dia bicara melalui pelatih? Anggaplah dia pelatihnya.
Dia akan bilang, "Tanyakan Joon Hyuk ingin makan malam dengan apa."
- Seperti itukah dia? - Tidak, hanya mengenai bisbol.
Begitu rupanya.
Dia mungkin sangat cerewet di rumah.
- "Kamu tahu yang terjadi hari ini?" - "Hai, Kawan-kawan."
"Joon Hyuk kembali hari ini."
Karena dia tidak banyak bicara,
kupikir aku harus bermain baik tanpa menunggu ditegur.
Karena aku bermain dengan baik,
pemain lainnya turut terpicu untuk bermain dengan baik.
Saat itulah tim kami bermain di Liga Korea
pada tahun 2002.
Kami memenangi liga untuk kali pertamanya.
Kamu menyemangati seisi tim.
Aku pemain tertua saat itu.
Apa dia memujimu saat itu?
Apa dia senang?
Dia sangat senang saat itu.
Karena kalian memenangi liga.
Ada banyak pemain hebat juga.
- Apa Lee Seung Yeop di timmu? - Ya.
- Bagaimana dengan Ma Hae Young? - Ya, dia juga.
Dia melakukan pukulan home run perpisahan.
Aku masih ingat itu.
Pemukul yang akan memukul setelah dia adalah aku.
Aku bertekad untuk melakukan pukulan home run,
tapi dia menyelesaikannya lebih dahulu.
Kamu sudah berlatih?
- Karena kamu yang berikutnya. - Aku sudah berlatih.
Aku berpikir bagaimana cara memukul home run
dan merayakannya.
- Kamu sudah membayangkan. - Aku membayangkannya.
Hae Yeong memukul home run.
Suara apa ini?
Saatnya makan siang!
- Makanan. - Makan siang.
Ayo makan.
"Alih-alih makanan yang menggelitik hidungmu"
"Mereka berhadapan dengan peralatan olahraga"
Kenapa kita ada
di gimnasium?
- Bagaimana dengan makan siang kita? - Kita duduk di mana?
Mereka melihat kita makan di kursi.
Katanya, itu tampak nyaman.
Mereka ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Benar.
Tapi kita tidak bisa melewatkan olahraga,
saat mengundang pemain olahraga legendaris.
Kami telah menyiapkan waktu makan siang di gimnasium.
Ini penuh arti. Ayo.
Apa yang harus kita lakukan?
Menu makan siang hari ini adalah bibimbap.
- Bibimbap. - Kalian bermain dalam dua tim.
Dan hanya sang pemenang yang bisa mengambil bahan bibimbap.
Kita harus menang.
Ayo bagi tim.
"Festival Olahraga Brothers"
"Tim Biru, Tim Merah"
- Orang tampan ada di tim ini. - Wajah kami adalah kekuatan.
- Tidak, kamu pandai olahraga. - Wajah kami...
Wajah kami keren.
Bagaimana jika kita tidak menang apa pun?
Apa yang kami dapat?
Kalian mendapat nasi dan gochujang.
- Kita harus menang. - Ini akan jadi pertandingan sengit.
Bahan bibimbap yang akan kalian dapatkan untuk pertandingan ini
adalah taoge, lobak bumbu, dan tumis zukini.
Kalian akan mendapat tiga macam sayuran.
Tiga macam sayuran.
- Sayuran. - Kita tidak boleh kalah.
Permainan yang kalian mainkan
adalah memantulkan bola dengan pemukul.
"Memantulkan bola dengan pemukul"
Hore.
- Mereka punya Joon Hyuk. - Ho Dong juga pandai.
Ho Dong jelas yang terbaik dalam permainan ini,
tapi kita punya Joon Hyuk,
kuda hitam kita.
Ho Dong
telah membuktikan dirinya, tapi Joon Hyuk belum.
- Seumur hidupnya... - Kamu bisa buktikan?
Kamu ingin aku membuktikan?
- Sudah lihat aku bermain bisbol? - Ini pemukul yang dia pakai.
- Ini soal bisbol. - Dengar.
Dia hidup menggunakan pemukul bisbol selama lebih dari 30 tahun.
- Menurutmu dia akan gagal? - Kami akan...
Kudengar Ho Dong pandai.
Tapi dia mudah dikalahkan.
Kalian tidak bisa mengalahkan kami.
Karena Ho Dong
mulai bermain di musim semi dan berakhir di musim salju.
Dia bisa bermain selamanya.
- Berhenti melebih-lebihkan. - Dia benar.
- Apa kita bermain sendiri-sendiri? - Apa kita tambah skor lima?
Kalian menambah skor.
- Ini permainan tim? - Kami menambah skor?
Permisi.
Pak. Ini...
Ini bukan pemukul sungguhan.
- Kamu harus pakai ini. - Jangan beri aku mainan.
- Beri pemukul bisbol sungguhan. - Hei, itu...
Ini festival olahraga di acara ragam.
- Tetap saja. - Membingungkan.
- Pakai pemukul sungguhan. - Tidak.
- Pakai pemukul dan bola sungguhan. - Kita bisa pakai keduanya.
- Ayo pakai ini. - Tidak, pakai ini.
- Kamu pandai, Ho Dong. - Ini membuatkan tampak konyol.
Hei, tidak.
- Pakai pemukul bisbol yang benar. - Benar, kamu mungkin pandai.
Ini sebuah kompetisi.
Ini terlihat lucu
- jika aku pakai ini. - Beri kami keuntungan.
Inilah acara ragam.
Walau pun begitu.
Kita tidak bisa pakai mainan saat dengan pemain bisbol sungguhan.
Aku tidak bisa pakai ini. Jangan pakai ini.
- Ayo mulai saja. - Baik.
- Bermain adil dan jujur.
- Baik. - Tunjukkan gaya lucu.
- Gaya lucu? - Ya.
Tunjukkan kepadaku.
Aku tidak mau bermain.
Tunjukkan kepadaku gaya lucu.
"Berpikir"
"Ini dia"
- Baiklah. - Dia puas.
Kalian mulai lebih dahulu.
- Tentu. - Baik.
Ayo, Hee Chul.
Perlihatkan kemampuanmu.
- Hanya ada satu kesempatan? - Perlihatkan kepada mereka.
Melawan Hee Chul...
Bolehkah aku berlatih?
- Tidak. - Tidak ada latihan.
Tidak ada latihan,
tapi kamu boleh memegang bola sekali.
- Kamu boleh memegang sekali. - Sekali tidak masalah.
- Berakhir jika bola terjatuh. - Baik.
Jika kamu memegang bola, hitungannya nol.
- Hitungannya nol. - Kamu harus mulai lagi.
- Kim Hee Chul. - Hanya itu, bukan?
"Memukul"
Aku gugup melihat dia memegang pemukul bisbol.
Jangan memegangnya seperti itu.
Jangan memegang dengan sikumu.
Dia sudah menyiapkan diri.
Baik.
- Satu. - Tunggu sebentar.
- Ini berbeda. - Tenanglah.
Ini berbeda dengan pemukul mainan.
- Sangat berbeda. - Benar-benar berbeda.
- Pukul dengan lembut. - Aku mulai.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Astaga. - Bagus.
- Hebat. - Bagus.
- Aku berhasil delapan kali.
- Hebat.
- Aku berhasil delapan kali. - Baik.
Dia berhasil delapan kali dalam sekejap.
Aku tidak menyangka.
Delapan sangat banyak.
- Dia tidak bisa melakukannya. - Bayangkanlah.
- Dia tidak bisa melakukannya. - Jika terlalu banyak...
Itu saran.
- Saran. - Saran.
Saran.
"Mulai dan selesai"
- Saran. - Saran.
- Dia sudah mulai. - Dia selesai.
- Dia memegang bola. - Dia memegang bola.
- Sang Min.
- Apa kamu memegang bola? - Apa?
Dia kaget karena lagu saran kita.
- Ayo. - Lakukan yang terbaik.
Kamu tidak bisa memegang bola lagi.
- Dua, tiga, empat, lima, enam. - Dua, tiga, empat, lima, enam.
- Tujuh, delapan, sembilan. - Tujuh, delapan, sembilan.
- Bagus. - Hebat.
"Skor sekarang, Tim Biru, 8, Tim Merah, 9"
- Kamu hebat. - Kita memimpin.
Aku bilang, "Tim", kalian bilang "Ho Dong".
- Tim! - Ho Dong!
"Ini seru"
Dia berhasil sembilan kali.
- Kamu memulai dengan baik. - Sembilan awal yang bagus.
Bagus.
Aku mulai.
Ayo.
- Lima. - Dia bahkan tidak memegangnya.
- Astaga. - Selesai.
- Giliran Yeong Cheol. - Kyung Hoon menjatuhkannya.
- Kamu tidak menangkapnya. - Maaf.
"Maaf"
Yeong Cheol, buatlah jadi membosankan.
- Semoga. - Hei, Yeong Cheol.
- Akan kubuat membosankan. - Buatlah jadi membosankan.
Santailah, kamu tidak harus pandai.
- Ayo. - Ayo nikmati ini.
Anggap saja sedang bermain-main.
- Bermain-main? - Ya.
Selesai!
"Tidak"
"Bagus!"
- Selesai! - Selesai.
Kamu bermain-main?
- Aku sangat lega. - Ini tidak main-main.
- Aku sangat lega. - Skornya 13-12.
Aku menikmatinya.
Kita kalah.
Tapi Soo Geun pandai.
- Kita hanya - Aku tidak pandai dalam hal ini.
ketinggalan satu.
Semangat, Jang Hoon.
Jang Hoon pasti pandai.
Alih-alih dia menggerutu, semoga dia berhasil.
- Kamu harus membalikkan skor. - Lakukan 20 kali.
"Lakukan 20 kali dan jangan menggerutu"
Aku minta kamu lakukan 20 kali.
- Dua, tiga, empat, lima, - Tiga, empat, lima,
- Tunggu. - Enam, tujuh,
- Bagus. - Pegang bolanya.
- 10, 11, 12 ,13, - 10, 11, 12 ,13,
- 14,15,16, - 14,15,16,
- 17, 18, 19, - 17, 18, 19,
- 20, 21. - 20, 21.
- 21! - 21!
"Berhasil!"
- Bagus! - Hebat!
"Dia berhasil 21 kali, berkat ucapan Soo Geun"
- Dia berhasil. - Hebat!
Hebat!
Dia berhasil.
- Lakukan 20 kali. - Aku tidak pandai.
Aku bisa melakukan apa pun, kecuali ini. Mulai!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
- Soo Geun... - Ini berat.
- Tenagamu habis. - Aku melakukan ini.
Hee Chul melakukan dengan baik.
Kita pasti menang.
Sang Min melakukan dengan baik.
- Kita menang. - Kita menang.
Kami memercayai Bong Ju.
Semangat, Bong Ju!
Bong Ju bisa berkonsentrasi dengan baik.
Bong Ju, ayo lakukan di bawah tiga.
- Aku mulai. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Itu tiga.
- Sudah? - Hei!
- Dia berhasil tiga kali! - Jika kamu tidak pamer...
- Hebat! - Jong Oh...
- Aku mau melakukan lagi. - Jika kamu bisa melakukan itu...
Kamu tidak boleh begitu.
"Dia mulai gugup"
- Bong Ju berhasil tiga kali. - Tolong beri aku pemukul.
Menurutku, Jong Oh juga tidak pandai.
Tidak, tangan kanannya kuat.
- Kurasa tidak. - Tangan Jong Oh tidak gemetar.
- Tidak ada hubungan dengan bola. - Aku bermain sepak bola dengannya.
Dia sama sekali tidak pandai.
- Aku pandai saat berlatih. - Dia juga pakai tangan di sini.
- Tidak ada hubungan dengan bola. - Ayo mulai.
Satu, dua...
- Ayo mulai. - Tidak ada hubungan dengan bola.
"Bola menggelinding"
- Bagus! - Dia berhasil dua kali.
- Dia berhasil dua kali.
- Itu yang terendah. - Kamu berhasil dua kali.
Kamu berhasil dua kali.
Ini penghinaan untuk tanganmu.
"Penghinaan"
Dia hanya pandai menembak.
- Dia sangat payah. - Benar.
Dia memukul dua kali.
- Mustahil. - Diam!
- Ayo cek skornya. - Apa kamu ingat?
Tim Biru 37 dan Tim Merah 21.
Tapi Joon Hyuk,
- kamu harus berusaha keras. - Karena Ho Dong pandai.
- Ini bisa sepanjang hari. - Lakukan 15 kali.
- Kamu harus berusaha yang terbaik. - Lakukan yang terbaik.
- Tidak, permainan sudah selesai. - Kenapa kita masih melakukan ini?
- Aku mulai. - Seperti itu caramu memegang.
Satu, dua, tiga, empat,
- lima, enam, tujuh, delapan, - Dia tidak mungkin lakukan banyak.
- 9, 10, 11, 12, - Dia berhasil.
- 13, 14, 15, - Dia masih terus berusaha.
- 16, 17, 18, - Dia masih terus berusaha.
19, 20, 21,
22, 23, 24, 25, 26,
- 27, 28, 29, 30, - Ayo makan bibimbap!
31, 32, 33, 34,
- 35, 36, 37, 38, 39, 40, - Dia tidak mau melepaskannya.
41, 42, 43, 44,
- 45, 46, 47, 48, - Kita makan lebih dahulu.
49, 50, 51, 52, 53, 54...
Tidak!
50, 51, 52, 53, 54...
- Tidak! - Kita menang!
53 kali!
- Kita menang. - Dia berhasil 53 kali.
- Itu 54 kali.
- Kita menang. - 54.
- 54? Baik. - Kita pasti bisa.
- Lakukan semau kalian. - Kita pasti bisa.
- Dia bahkan berhasil 60 kali. - Dia berhasil 91 kali.
Skor dasarnya 100.
Begitu dia mulai, setidaknya bisa 100 kali.
Kenapa kamu tidak istirahat sejenak?
Aku akan bersiap mencampur bibimbap.
Dia setidaknya bisa 100 kali. Kami punya catatan.
- Aku harus melakukan 71 kali? - Ya, 71.
Kalian tidak boleh tertawa.
- Tidak. - Kami tidak akan tertawa.
Kalian tidak boleh tertawa.
Saat aku mendekati, kalian pasti mulai tertawa.
- Kami akan diam. - Kami tidak akan tertawa.
- Kami akan diam. - Kami akan diam.
Kami hanya berhitung.
Kuperkirakan dia selesai sekitar 60 kali.
Ayo, Ho Dong!
- Semangat! - Semangat!
"Akankah Ho Dong berhasil melampaui skor Joon Hyuk?"
Jika aku berhasil, kalian harus memujiku.
- Baik. - Akan kuakui kemampuanmu.
- Benarkah? - Ya.
- Kamu akan menghormatiku? - Baik.
Fakta bahwa itu pemukul yang berbeda akan menjadi masalah.
Kamu tidak pernah tahu ke mana bola akan melambung.
- Kebiasaan menang. - Lantas?
Aku sudah lama tidak berbicara soal kebiasaan menang.
Semua desain kemenangan
"Dia serius sendiri"
- sudah selesai. - Baik.
Silakan lanjutkan.
Para pemirsa harus mendukungku.
Kalian harus bersorak keras di depan TV.
- Kurasa dia akan berhasil 5 kali. - Lihat TV!
Saat kubilang satu, dua, tiga, kalian harus bersorak untukku!
Kita harus memakai alat pengeditan.
Tutup dengan warna hitam dan tulis
"Berhasil" dan lanjut ke bagian berikut.
- Benar. - Sekarang...
- Yeong Seok pandai dalam hal itu. - Dia pandai dalam hal itu.
Ho Dong tidak melakukan ini di sini, karena tahu akan diedit.
Aku mulai!
"Ho Dong akhirnya mulai!"
Mulai.
Lima, enam, tujuh, delapan...
- Dia memukulnya? - Ya.
- Dia memukulnya? - Tidak.
Itu sulit.
"Tangannya berkeringat karena sangat gugup"
- Dia berhenti. - Dia keluar.
Aku tidak bisa bernapas.
"Aku tidak bisa bernapas"
Aku tidak bisa bernapas.
- Dia tidak bisa melakukannya. - Dia tidak bisa melakukannya.
Ayo lihat saja.
"Walau pun tidak bisa bernapas, dia bisa bergaya lucu"
- Aku tidak bisa bernapas. - Semua, sisi kita.
Semua di sisi kita, silakan duduk.
"Mereka duduk, menduga ini akan berlangsung lama"
- Ayo duduk dan menonton. - Ayo menonton.
- Gerakannya payah.
"Sekutu terdekat Ho Dong sudah duduk"
Duduklah.
Gerakannya payah.
Aku mulai.
"Ho Dong mencoba lagi"
- Kamu tidak boleh pegang bola lagi. - Berusahalah.
- Ho Dong, berusahalah. - Kamu tidak boleh memegang bola.
Aku akan berhasil 70 kali.
Mulai.
Empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
11, 12, 13, 14...
Dia menjatuhkannya.
12, 13, 14...
Dia menjatuhkannya.
"Setelah semua keributan itu, dia mencetak skor 14"
"Jang Hoon sangat senang dengan hasil buruk Ho Dong"
Dengan skor 91-35,
Tim Blue menang.
Kita melewati semua kesulitan untuk ini.
- Ho Dong berhasil 14 kali? - Ya.
Seharusnya dia bisa lebih banyak.
Setidaknya kamu bisa melakukan 50 kali.
Kamu memperburuk suasana.
- Di sana. - Aku tidak bisa melakukan ini.
Ayo beralih ke permainan selanjutnya.
Hadiah permainan ini adalah
tumis gurita.
- Kita hanya butuh itu. - Itu gurita.
- Kita tidak perlu yang lain. - Tumis gurita enak.
Ini lebih dari cukup.
Judul kontes ini adalah
"Relai Kata".
Setelah kalian berteriak "Aku", saat ada anggota yang salah jawab,
kesempatan untuk menjawab beralih ke tim lain.
Tim pertama yang menang mendapat lima poin.
Lima poin?
- Kita harus tentukan urutan. - Ayo lakukan seperti ini.
- Tunggu. Yang termudah dahulu.
Kita sudah sering melakukan ini.
"Yeong Cheol yang pertama dari Tim Merah"
- Mulai dari yang termudah. - Harus mudah.
- Yang kedua adalah yang tersulit. - Kedua?
- Aku akan menjadi orang kedua. - Ayo lakukan seperti itu.
Aku akan menjadi yang kedua.
- Baik, ayo! - Sudah diputuskan?
- Kamu yang pertama. - Kita punya kesempatan bagus.
Jika salah menebak di tengah, akan menjadi petunjuk bagi mereka.
Jadi, kamu harus hati-hati sebelum berteriak.
- Semangat! - Kamu tidak boleh telat berteriak.
Pertanyaan pertama.
Sebutkan nama panggung selebritas dengan marga dua suku kata.
- Aku! - Aku!
Berapa waktu kita yang tersisa?
- Waktu habis. Berikutnya. - Aku.
- Jadu. - Kita harus menebak nama.
- Bukan itu. - Aku!
- Namkoong Ok Bun. - Kang Chul.
- Ayo cepat. - Aku!
- Marganya harus dua suku kata. - Cepat.
Harus dua suku kata? Begitu rupanya.
Seonwoo Yong Nyeo.
Hwangbo Hye Jung.
Namkoong Min.
Namkoong Ok Bun.
Sunwoo Jae Duk.
"Salah"
Kamu harus menyebutkan nama panggung mereka.
Hwangbo Hye Jung adalah nama asli.
- Baik. - Nama panggungnya Hwangbo.
- Baik. - Kita pasti bisa.
- Apa maksudmu? - Aku.
- Semangat. - Marganya Hwangbo.
Apa?
Marganya Hwangbo.
Harus nama panggung.
Nama panggung Hwangbo adalah Hwangbo.
Bukankah Hwangbo Hye Jung nama panggungnya?
- Itu Hwangbo. - Itu nama panggungnya.
Aku yang membuatnya...
- Aku yang membuatnya debut. - Dengarkan dia.
- Dia tahu ini karena - Di tahun 1999,
aku sendiri yang mendaftarkan nama panggungnya sebagai
- Hwangbo Hye Jung. - Ini masalah.
Siapa yang mengubah nama?
- Kita harus selesaikan ini. - Ayolah,
- Benar. - Jika dia benar, kita menang.
Aku menandatangani kontrak dengannya dan aku sendiri yang mendaftarkan.
Siapa yang mengubah nama?
- Itu nama panggungnya. - Bukan begitu.
"Hwangbo. Hwangbo Hye Jung"
"Tidak ada yang mengubah nama"
- Dia yang mendaftarkannya. - Kita lanjut ke tim berikutnya.
- Aku. - Aku.
Namkoong Ok Bun.
- Seonwoo Yong Nyeo. - Namkoong Min.
- Dokgo Yeong Jae. - Sunwoo Jae Duk.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
"Tim Biru menang!"
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
- Bagus. - Hebat.
Hwangbo Hye Jung. Kini...
"'Hey U' oleh Chakra"
- Pertanyaan itu... - Pergilah.
Kita sudah mendapat poin.
- Kalian tahu caranya sekarang? - Kita harus mengerti pertanyaannya.
- Kamu tahu sekarang?
Aku akan beri pertanyaan kedua.
Sebutkan nama grup penyanyi.
- Aku. - Aku.
- Sebutkan. - Keren.
- Aku. - Pelan-pelan.
- Aku. - Koyote.
- ZAZA.
Turtles Family.
Koyote.
- Salah. - Sudah kusebutkan.
- Aku. - Aku.
- Bagus. - Koyote.
- ZAZA. - Young Turks Club.
Sharp.
"Tim Biru menang lagi"
"Tim Biru 2, Tim Merah 0"
"Jika kamu punya wanita lain"
Koyote.
"'Affection' oleh Young Turks Club"
Itu yang termudah.
Kamu mau bilang apa?
"Maniak TV melakukan perayaan"
- Demi cinta kita. - Aku bilang yang lain.
- Bagaimana aku tahu? - Kupikir kamu tahu.
Ayo balikkan skor.
Anggota tim kita hebat.
Beberapa orang di tim itu sama sekali tidak tahu.
Ayo balikkan skor.
Skornya 2-0.
Ini pertanyaan berikutnya.
Sebutkan nama film dengan tiga suku kata.
- Aku. - Aku.
Tiga suku kata.
- Aku. - Kita nanti saja.
"Parasite".
"Menyeringai"
Aku.
"Ho Dong menyelinap di tengah saat Yeong Cheol akan menjawab"
"Waktu Yeong Cheol habis"
- Ada apa? - Aku. "Parasite".
"Tim Blue di elemen mereka"
- "Silmido". - "The Three Musketeers".
- "The Front Line". - "The Talented Mr. Ripley".
"Tim Biru menang tiga kali berturut-turut"
Jawabanku benar.
- Jawabanku benar. - Kita berbeda.
Kita sangat spesial.
- "The Talented Mr. Ripley". - Apa dia bilang judul lengkapnya?
Bukankah itu "Ripley Syndrome"?
- Bukan. - Ada film.
"'The Talented Mr. Ripley' dibintangi Matt Damon"
Kenapa dia menjawab di sana?
- Aku tahu. Kenapa dia berbuat itu? - Aku tadinya mau bilang "Parasite".
"Aku tahu!"
"Dia pura-pura tidak mendengar mereka"
Kenapa kamu bilang di depanku?
Sulit sekali menjawab benar paling akhir.
Aku mulai pertama.
Kita pasti bisa. Hanya butuh lima poin lagi.
Apa harus 5-3?
Anggap saja kita kalah.
Kita bisa mencoba lagi setelah bertukar pemukul bisbol.
- Ho Dong. - Ayo coba dengan pemukul itu.
Pertanyaan berikutnya.
Sebutkan nama negara dengan lima suku kata atau lebih.
- Aku. - Aku. Bangladeshia.
- Bangladeshia? - Salah.
- Aku. - Bangladesh.
"Tim Merah punya kesempatan"
Tim Ho Dong.
Ukrain.
Dia bilang Ukrain.
Giliran kita.
- Aku. - Ukraina.
Ukraina.
"Joon Hyuk langsung menjawab setelah Ho Dong"
- Malaysia. - Saudi Arabia.
Argentina.
Madagascar.
"Tim Biru menang empat kali berturut-turut"
"Tim Biru 4, Tim Merah 0"
Lari!
Apa itu Ukrain?
Tidak ada Ukrain.
- Ukraina. - Bukan Ukrain.
Bukankah kita menyebutnya Ukrain?
"Bong Ju senang bisa mendapat tumis gurita"
Ukrain seperti nama gadis.
Urutan orang yang menjawab sepertinya salah.
Dia sering mengganti jawaban dan memilih jadi yang pertama.
"Ho Dong pemain terburuk dari Tim Merah"
Hee Chul, minta maaf kepada Ho Dong.
Maaf.
Anggap saja kita kalah. Biar aku main dengan pemukul mainan lagi.
Bangladeshia!
Dengar, Bangladeshia. Lalu Ukrain.
Apa itu Bangladeshia?
- Siapa yang bilang Bangladeshia? - Benarkah?
- Kita bisa menang lima kali. - Semangat!
- Baik. - Lima poin terakhir.
Tidak, kalian tidak boleh begitu.
Tidak, dengarlah.
Jika menang lagi, skornya 9-0.
Bagaimana menurutmu?
Skornya 9-0.
- Hei, dengarlah. Pak Kang. - Apa?
Kamu mencoba curang.
Kita pernah bersama melakukan ini.
Jadi, bagaimana kalian ingin menang? 5-0 atau 9-0?
- Skor 5-0. - Skor 5-0.
Kalian tidak biasa.
Skor 9-0 lebih bagus bagiku.
- Tolong beri pertanyaan terakhir. - Skor 9-0 lebih baik.
- Ayo teruskan. - Ini pertanyaan berikutnya.
- Sebutkan peribahasa soal hewan. - Aku.
- Aku tidak terpikir peribahasa.
"Tutuplah pintu kandang setelah kuda melesat."
"Anjing yang mengejar ayam memandang atap."
Anjing yang mengejar ayam...
Aku. "Orang bodoh bergegas saat malaikat takut melangkah."
"Tutuplah pintu kandang setelah kuda melesat."
"Anjing yang mengejar ayam memandang atap."
"Membunuh dua burung dengan satu batu."
Tunggu sebentar.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kenapa? Kamu akan mengatakannya?
"Tutuplah pintu kandang setelah kuda melesat."
"Mengejar ayam dan memandang atap."
"Dia yang mencuri pin akan mencuri kerbau."
Kenapa kamu bilang peribahasa ayam?
Aku bilang, "Mengejar ayam dan memandang atap."
Kamu seharusnya bilang anjing!
- Aku. - Aku.
Aku. "Orang bodoh bergegas saat malaikat takut melangkah."
"Tutuplah pintu kandang setelah kuda melesat."
"Anjing yang mengejar ayam memandang atap."
- "Anjing dengan kotoran..." - Astaga.
- Salah. - Kenapa?
Kamu hebat! Ada apa denganmu?
"Tutuplah pintu kandang setelah kuda melesat."
"Wajah adil mungkin menyembunyikan hati busuk."
"Dia yang mencuri pin akan mencuri kerbau."
"Anjing yang mengejar ayam memandang atap."
"Periuk memanggil cerek."
Bagus.
Aku hendak mengatakan itu.
Kamu membuatku takut.
Aku tidak bisa berpikir yang lain.
Kita hebat!
Semangat!
"Tim Merah saling menghibur setelah melakukan perayaan grup"
Baik, kita melakukan dengan baik.
Baik. Cukup.
Kamu tahu apa yang lucu?
Aku beri petunjuk soal cerek hitam dan, dia bilang mengerti.
Aku tadinya mau bilang, "Membunuh dua burung dengan satu batu."
- Dia tiba-tiba datang. - Dia bilang,
"Membunuh dua burung dengan satu batu." Jadi, aku tidak bisa jawab.
Saat kami punya kesempatan lain, dia bisa bilang jawaban lama.
Tapi dia mengganti jawabannya lagi.
Kupikir membunuh dan memanggil sama.
Aku tidak mendengarnya.
- Pertanyaan berikutnya. - Pertanyaan berikutnya.
Baik. Ayo menjawab benar kali ini.
Sebutkan nama panggung selebritas
dengan kata "Dong".
- Tim Ho Dong. - Apa? Aku?
Baik. Aku.
Shindong.
Kim Eul Dong.
Sun Dong Ryol.
Kim Dong Hyun.
- Sun Dong Ryol bukan selebritas. - Dia bintang olahraga.
- Aku. - Aku.
Aku. Kang Ho Dong.
- Gang Dong Won. - Yang Dong Geun.
Lee Eul Dong.
Lee Eul Dong?
Ayolah!
Yang benar Kim Eul Dong!
"Dia sadar menjawab salah"
Kang Ho Dong.
Gang Dong Won.
Yang Dong Geun.
- Kim Dong Hyun. - Yoo Dong Kun.
"Tim Merah menang"
"Tim Biru 4, Tim Merah 2"
Ini seru.
Di urutan kedua adalah yang tersulit.
Pertanyaan berikutnya.
Ini hanya permainan.
- Sebutkan peraih medali emas Korea. - Aku.
- Aku.
- Aku yang bilang lebih dahulu. - Ho Dong.
Jin Jong Oh.
Ha Hyung Joo.
Kim Soo Nyung.
- Choi Min Ho. - Kim Jae Yeop.
- Hore! - Kita berhasil.
Kita mengalahkan mereka lagi.
"Tim Biru 4, Tim Merah 3"
"Tim Merah cepat mengejar"
Kita berhasil.
Aku bilang "Aku" lebih dahulu.
- Ayo. - Kita harus berhasil kali ini.
Kita harus segera mengejar.
Kita harus mengejar.
Pertanyaan berikutnya.
- Sebutkan duo penyanyi pria. - Aku.
- Aku.
- Duo. - Deux.
Deux.
- Apa itu Duo? - Pelan-pelan.
- Duo artinya dua orang. - Pelan-pelan.
- Dua pria dalam satu grup. - Fly To Sky.
Taki dan Jooni.
- Taki dan Jooni salah. - Aku.
- Tak dan Joon.
- Aku. - Aku.
- Bukankah Fly To Sky benar? - Country Kkokko.
- Deux. - D and E.
- Fly To The Sky. - Soo and Jin.
"Tim Biru menang"
"Merayakan dengan D and E"
"Tim Merah berdebat"
- Kamu bilang Fly To Sky? - Ya.
Fly To Sky.
Yang benar Fly To The Sky.
Permisi.
Taki dan Jooni juga salah.
- Kenapa? - Yang benar Tak dan Joon.
Ayolah.
"Tim Biru menang"
Tim Biru menang.
"Mereka mendapat tumis gurita"
Mereka tidak akan mau bermain lagi.
- Mereka punya tumis gurita. - Kami akan dapat semua masakan.
Kami tidak akan biarkan kalian menikmati makanan.
- Hidangan apa yang berikutnya? - Permainan ini
untuk telur goreng.
- Ayo semangat. - Kini kita punya semua hidangan,
- ayo dapatkan ini juga. - Baik. Ayo dapatkan telur goreng.
Kita harus makan semua.
Ayo buat mereka
- melihat kita saat kita makan. - Baik.
- Tolong yang berikutnya. - Berikutnya adalah...
Mereka makan nasi saja.
Bong Ju. Apa kekuatan dari pelari maraton?
Kekuatan pelari maraton...
- Kapasitas paru-paru. - Kapasitas paru-paru.
- Bernapas? - Jadi, kita menyiapkan ini.
Meludah permen karet sejauh mungkin.
"Babak Ketiga. Meludah permen karet hingga titik terjauh"
- Sang Min pandai dalam hal ini. - Ayo coba.
Tapi apa kamu tahu?
- Kapasitas paru-paru Bo Jung baik. - Kapasitas paru-paruku
sangat baik.
- Tidak. - Tidak ada hubungan dengan paru.
Bong Ju cukup percaya diri soal ini.
- Aku yakin soal ini. - Kamu yakin?
Aku akan menahan napas dan meludahkannya.
- Bagus. - Akan kuludahkan.
"Meludah"
Bagus.
Tim dengan rekor terjauh menang.
- Baik. - Bagus.
Juara dunia tidak resmi akan menunjukkan cara bermain.
Semangat, Lee Sang Min!
Aku di urutan kedua.
Kita bisa mendapat telur goreng.
Aku di berada urutan terakhir.
- Baik. - Ini seperti Olimpiade.
"Mengunyah"
Aku mulai.
- Semangat! - Semangat.
"Ho Dong meludahkan permen karet di lantai"
"Apa itu?"
Keluar.
"Permen karet Ho Dong didiskualifikasi"
- Itu keluar. - Hampir saja terinjak.
Ludahkan lebih jauh.
"Kyung Hoon mencoba"
"Meludah"
- Jatuh lumayan jauh. - Benar.
Di mana itu jatuh?
"Kyung Hoon meraih peringkat pertama dengan jarak permen karet 5,5 m"
Bagus.
"Berputar"
"Berteriak"
"Tertawa"
"Dia meludahkan permen karet seperti melempar Frisbee"
"Berteriak"
Kamu menginjak garis.
Kamu didiskualifikasi jika menginjak garis.
- Sejauh ini? - Ya.
Astaga, kamu sensitif sekali.
"Soo Geun mencoba"
"Terjatuh"
Astaga. Sedikit lagi.
Aku hampir berhasil.
Kamu terlalu tamak.
Akan kucoba.
"Joon Hyuk mencoba"
Banyak pemain bisbol mengunyah permen karet.
"Meludah"
"Mata mereka mengejar lumayan jauh"
"Aku si raja serbabisa"
6,3 m.
Dia di peringkat pertama.
Joon Hyuk yang paling jauh.
"Giliran Yeong Cheol"
Akan kucoba.
Kamu mengganggu dia.
- Benar. - Kamu gangguan.
- Itu kasar. - Orang berikutnya
harus melakukan pemanasan sekarang.
Itu mengganggunya.
Hal terpenting dalam bermain olahraga adalah sikap.
Kamu dahulu menjadi atlet.
Kenapa tidak maju yang pertama?
- Bukankah lebih baik? Coba saja. - Lakukan saja.
Ayo.
"Yeong Cheol mencoba lagi"
- Ayolah. - Ayolah.
"Menghela napas"
Bagaimana bisa permen karet terbang seperti itu?
Aku mau coba.
"Giliran Jang Hoon"
Apa itu sulit?
"Meludah sekeras mungkin"
"Permen karet terbang lumayan jauh"
Kamu di peringkat kedua.
Hebat.
- Kamu di peringkat kedua. - Bagus.
Jong Oh, jangan bermain-main
dan menanglah kali ini.
- Baik. - Baik.
- Aku harus serius sekarang? - Maaf,
tapi kamu sedang apa?
Anggaplah mulutmu
- sebagai pistol. - Ya, tembak.
- Aku akan menembak. - Taruh tanganmu di kantong.
- Arahkan sejauh 50 m. - Lihat kami dan akan melayang jauh.
- Itu postur menembak. - Semangat.
Jong Oh!
Dia berhasil.
Sedikit lagi.
- Sangat dekat dengan Joo Hyuk. - Kenapa Joon Hyuk bisa sangat jauh?
- Aku yang terakhir? - Lee Bong Ju!
- Lee Bong Ju!
"Pura-pura meludah permen karet"
Kamu sangat bergairah hari ini.
"Dia sangat bergairah"
Bukankah lebih baik tidak berlari?
- Sangat bergairah. - Dia lari dari belakang.
"Meludah"
Gagal.
"Dia menaruh lagi permen karet ke dalam mulutnya"
Lucu sekali.
Dia lucu.
Aku mulai.
"Pahlawan Tim Biru, Bong Ju, mencoba lagi"
"Berteriak bahagia"
"Bahkan Jang Hoon pun berdiri"
"Sejauh mana permen karet Bong Ju terbang"
Ukurlah.
"Permen karet Bong Ju melebihi 8 m, dia berada di peringkat pertama"
Sejauh apa itu?
- Apa itu? - Dia melebihi 8 m.
- Lebih dari 8 m. - Jang Hoon...
Aku juga kaget!
Tidak masalah.
Sang Ming meraih 10 m sebagai hasil terbaiknya.
"Dia memukul home run dengan permen karetnya"
- 10 m? - Pertandingan sengit.
Sang Min, ayo lebih dari 10 m.
- Bong Ju sangat pandai. - Sang Min!
Tidak apa-apa.
"Melatih pernapasan"
- Semangat. - Jangan menginjak garis.
- Sang Min.
Pertandingan yang intens.
"Sang Min pemain terakhir di Tim Merah"
"Sejauh apa permen karet Sang Min akan terbang?"
- Terbaik! - Kita menang!
"Sang Min 6,9 m dan Bong Ju sangat jauh hingga tidak bisa dihitung"
Bong Ju tidak terlihat.
- Lihat itu. - Luar biasa.
- Napasnya kuat. - Dia seorang pelari.
Sang Min juga melakukan dengan baik kali terakhir.
- Dia melakukan dengan baik. - Semua orang di tim kita
pandai di bidang masing-masing.
"Kami pandai dalam segala hal"
- Tolong telur gorengnya. - Tolong.
Menjadi yang terakhir sangat tertekan.
"Dia lebih buruk dari sebelumnya karena tertekan"
Kupikir kita akan hebat.
Kita pasti kalah kalau bukan karena Bong Ju.
Skor final adalah 3-0,
dan Tim Biru menang.
Setidaknya beri mereka nasi dengan gochujang.
Itu sudah banyak.
"Tim Biru punya banyak taburan untuk bibimbap mereka"
Banyak sekali makanannya.
Ini pasti enak.
"Mencampur semua"
Aku yakin ini akan menjadi makanan terenak yang pernah dimakan di sini.
Tentu saja.
Sepertinya makanan timmu enak.
Punya kami luar biasa enak.
- Lebih enak. - Taruh yang banyak.
Ini cara terbaik makan bibimbap.
Silakan.
Kita tidak masalah, tapi aku kasihan dengan Jong Oh.
Tidak apa, aku juga tidak akan bertanding dalam waktu dekat.
"Bibimbap gochujang mereka sudah siap sekarang"
Lihatlah warnanya.
- Jong Oh, silakan. - Mari makan.
Lumayan enak.
- Punya kita kelihatan enak. - Dahulu...
"Bibimbap Tim Biru juga sudah siap"
- Ini bibimbap sesungguhnya. - Benar.
Ini yang terbaik.
- Silakan makan. - Rasanya enak.
Inilah rasa makanan enak.
Karena hari ini kita kedatangan tamu figur legendaris olahraga,
semua orang akan mendapat sup lobak daging.
Terima kasih.
- Lihat apa rasa sup yang dituang - Oleh peraih medali emas.
oleh peraih medali emas.
- Jong Oh... - Acara ini
seru, jadi, aku bersenang-senang.
Silakan tambah lagi.
Aku sangat senang hari ini.
Joon Hyuk, kamu merasa lebih baik setelah masalah terpecahkan?
Jauh lebih baik.
Ho Dong tidak akan pernah berbuat seperti itu.
Joon Hyuk dan Bong Ju sangat senang hari ini.
Mereka makan makanan enak,
- Melewati waktu dengan orang baik. - dan menang tiap permainan.
Ini kali pertamaku bertemu Bong Ju,
dan menurutku dia lucu.
Dia sangat lucu.
"Bong Ju menggemaskan"
Ini kali pertamaku mendengar Hwangbo adalah nama panggungnya.
Kupikir kamu yang mendaftarkan nama itu.
Sekarang dipikir-pikir kembali,
itu Hwangbo, Ryeo Won,
Eni and Eun.
Jadi, kamu yang salah?
Ya.
Aku yang salah.
"Tidak bisa berkata-kata"
Ini makanan terenak yang pernah kita makan di sekolah ini.
- Sangat enak. - Lezat sekali.
Ini mangkuk keduaku.
Aku juga, aku terus makan.
- Mau tambah minyak wijen? - Ya.
- Jangan! - Cobalah.
Kita harus habiskan. Makanya, mereka berikan kepada kita.
Lumuri pistolmu dengan itu.
"Hari lain di mana penuh persahabatan di Brother School"
"Cuplikan pekan depan akan segera tayang"
"Lim Yoon A!"
"Lim Yoon A dan Cho Jung Seok"
"Kalian datang untuk mempromosikan film, bukan?"
"Kami datang karena cinta kalian"
"Benarkah?"
"Katanya Yoon A sering menangis saat syuting film"
"Apa Jung Seok menindasnya di lokasi syuting?"
"Sepertinya begitu"
"Makanya, D.O ikut wajib militer?"
"Makanya, kamu memanggilku kemari?"
"Apa yang terbaik, 'The Face Reader'"
"'My Annoying Brother', dan 'Exit'?"
"Bagaimana dengan 'Architecture 101' dan 'Exit'?"
"Aku pergi"
"Aku tidak bisa berada di sini"
"Katanya kalian berdoa pandai menari lucu"
"Lima, enam, tujuh, delapan"
"Aku tidak bisa melakukannya"
"Mulai menari"
"Menari"
"Yoon A, kamu hebat"
"Biar kutunjukkan kemampuan menariku"
"Ini dia"
"Membuat dia takut"
"Raja Menari"
"Inilah cara keluarga Exit menari"
"Sang Min bersiap"
"Kyung Hoon tiba-tiba bergabung"
"Dia sedang apa?"
"Bingung"
"Siapa yang akan menang, brothers atau murid baru?
"Saatnya Brother Lunch!"
"Permainan sajak untuk memenangkan lauk spesial"
"Beatbox"
"Aku bermain seperti profesional sungguhan"
"Profesional!"
"Yang ada di perutmu adalah kotoran"
"Menghela napas"
"Yang Jang Hoon hanya memiliki gedung"
"Hari-hari Jang Hoon sudah berakhir"
"Aku tidak bisa duduk diam saja"
"Ini dia si raksasa"
"Akan kutunjukkan rap yang sesungguhnya"
"Sebagus apakah pewara raksasa?"
"Men on a Mission"
"'SHOWER' oleh NORAZO"